Перевод для "обладать свойством" на английский

Обладать свойством

• possess the property
• have the property

Примеры перевода

possess the property

нелогично утверждать, что вся материя сознательна» (но логично предположить, что вся материя обладает свойством, по существу родственным с ощущением, свойством отражения), «еще более нелогично утверждать, что сознание или воля существуют вне материи» (там же, p. 75, тезис 2-й).
it is illogical to assert that all matter is conscious [but it is logical to assert that all matter possesses a property which is essentially akin to sensation, the property of reflection], still more that consciousness or will can exist outside matter” (ibid., p. 75, 2nd thesis).

have the property

Поскольку предложение ЕВРОПИА о том, чтобы разрешить перевозку тяжелого печного топлива, обладающего свойствами CMR, танкерами открытого типа N с двойным корпусом в течение переходного периода, не было поддержано ни ЕСРС, ни значительным большинством Договаривающихся сторон, предусмотренное многостороннее соглашение будет разрешать погрузку и выгрузку без возврата газов и без обогрева газовых коллекторов и клапанов только в течение пяти лет.
As the proposal of EUROPIA to allow the carriage of heavy heating oil having CMR properties in double hull tank vessels of type N open for a transitional period was neither supported by EBU nor by the vast majority of Contracting Parties, the envisaged multilateral agreement would only allow loading and unloading without gas return and without heating of gas collectors and valves for five years.

— Я узнал, что препарат действительно обладает свойствами, о которых говорила Пандора.
I learned that the product did indeed have the properties Pandora had promised.

Один, очень крупный для своих лет мальчишка, превратил в груду осколков ее цветочные вазы и несколько тарелок — руки его, казалось, обладали свойством разбивать вдребезги все, к чему они прикасались.
One, large for his age, made smithereens out of the flowerpots and china because his hands seemed to have the property of breaking everything they touched.