Перевод для "обладает властью" на английский

Обладает властью

• has power
• it has the power

Примеры перевода

has power

Он обладает властью над всеми.
He has power over all things.

Он обладает властью, но не упивается ею.
He has power, but does not wallow in it.

Индивид обладает властью настолько, насколько он перестал быть индивидом.
The individual only has power in so far as heceases to be an individual.

Они знают, что именно Мансур, как старший сын, обладает властью принимать решения в отсутствие отца.
They know that he, as his father’s oldest son, has power in his absence.

Любой полицейский чин в любом месте обладает властью, значительно превосходящей ту, которая принадлежит ему по закону.
Any police chief anywhere has powers far beyond those set forth by law.

Хайнц знает, что его жена не слишком разбирается в жизни. Хайнц обладает властью над своей мало что знающей женой.
heinz knows, that his wife is not well informed. heinz has power over his uninformed wife.

it has the power

Она обладает властью рекомендовать конгрессу Филиппин эффективные меры по защите и содействию правам человека и наблюдению за соблюдением правительством Филиппин международных договорных обязательств в отношении прав человека.
It has the power to recommend to the Philippine Congress effective measures to protect and promote human rights, and to monitor the Philippine Government's compliance with international treaty obligations regarding human rights.

196. Тем не менее существуют и по-прежнему можно представить случаи, когда одно государство обладает властью управления или контроля в отношении деятельности другого государства в силу договора или военной оккупации, или какой-либо иной причины, и поэтому вопросы, поднятые в статье 28(1), необходимо решить.
196. Nonetheless, instances exist, or can still be envisaged, where one State has the power to direct or control the activities of another State, whether by treaty, or as a result of a belligerent occupation, or for some other reason, and thus the issues raised by article 28 (1) do need to be addressed.

Кроме того, автор ссылается на доклад Международной амнистии, опубликованный в декабре 1993 года, в котором говорится о роли парламентского омбудсмена на Ямайке, который обладает компетенцией рассматривать проблемы лиц, содержащихся в тюрьмах, в котором, однако, отмечается, что омбудсмен не обладает властью принудительного осуществления своих рекомендаций и не располагает необходимыми средствами для надлежащего исполнения своих функций.
In addition, the author refers to an Amnesty International report of December 1993 which refers to the role of the Parliamentary Ombudsman of Jamaica, who is competent to address problems of detainees in prisons, but which notes that the Ombudsman has no power to enforce his recommendations and lacks the necessary funds to discharge himself of his functions properly.

— Пока еще это кольцо не обладает властью. — Его голос чуть дрожал от напряжения.
"The ring has no power yet--at least, I don't think so!" His voice was cracked, still shaken with unbearable tension.

Она будет обладать властью вновь и вновь вызывать в моей памяти все случившееся, и оно сможет тогда постоянно возвращаться — и опять вставать передо мной.
It has the power to recall this for ever, it will always come back and stand before me.

который обладает властью уволить своего визиря (или как бы уж он там ни прозывался), если монарху вдруг не понравился покрой его брюк.
and who has the power to sack his Vizier (or whatever you care to call him) if he does not like the cut of his trousers.

Я просто хочу поговорить очень прямо и очень доверительно с единственным человеком, который обладает властью, чтобы остановить безумие.
I simply want to speak very directly, and in the strictest confidence, to the only man who has the power to stop the madness.

– Ты правда веришь, что церковь обладает властью отправить тебя туда? – спросила она и, когда он не ответил, покачала головой. – Это их отлучение ничего не значит.
“You really think the Church has the power to send you there?” she asked and, when he did not reply, she shook her head. “Excommunication means nothing.”

«Язон по-прежнему обладает властью правителей Капитолия: в его руках сомек, и если он пожелает, то без труда оставит меня далеко позади и, прихватив своих приспешников, устремится по времени, как камешек по поверхности воды».
Jason still has the power of the rulers of Capitol: he still controls somec, and if he wishes he can leave me behind as he and his chosen servants skip like stones across the face of time.