Перевод для "обещая им" на английский

Обещая им

• promising them

Примеры перевода

promising them

МФПЧ пояснила, что вербовщики в странах происхождения заманивают мигрантов в массовом порядке, обещая им работу и зарплаты, которые они могут так и не получить.
FIDH explained that recruitment services in the sending countries lure migrants en masse, promising them jobs and salaries that may never materialize.

И обещая им будущее, мы не должны забывать о том, что они в очень многих отношениях представляют собой настоящее, о чем нам совершенно справедливо напомнили с этой самой трибуны.
And while must promise them the future, we must not forget that, as they have so rightly reminded us from this rostrum, they are also very much of the present.

Обещая им загробную жизнь, которая, вы даже не знаете существует ли?
Promising them an afterlife you can't possibly know exists?

Царевич будет уверять их в победе, обещая им богатство.
He would be assuring them of victory, promising them riches.

– Во главе секты стоит человек, который вербует молодых людей, обещая им райское блаженство при безоговорочном исполнении его приказов.
He recruits young men and promises them paradise if they follow his bidding.

– Обменять? – закричала мысль Тарка. – Такой же обмен как вы предположили этим чужакам, обещая им плату, которую вы не в состоянии заплатить?
"A bargain?" cried Tark's thought. "Such a bargain as you've offered these ignorant outlanders, promising them pay you can't give?"

Он написал ее армии официальное послание, требуя сдаться и обещая им безопасность в том случае, если они оставят свои позиции и перейдут на сторону папского государства, дабы сражаться за него.
He wrote imperious missives to her army, demanding their surrender, promising them safety if they deserted their posts and came to fight on the side of the Papal States.

С той же твёрдостью, что и прежде, Яги-Сиян при умелой поддержке своего сына Шамса ад-Даула проверял запады зерна, осматривал укрепления и воодушевлял войска, обещая им «с божьего позволения» скорое окончание осады.
With the same tenacity as before, Yaghi-SiyÁn, ably seconded by his son Shams al-Dawla, checked the grain reserves, inspected the fortifications, and encouraged the troops, promising them a rapid end to the siege, Ýwith God’s permission’.