Перевод для "обеспечивая стимул" на английский

Обеспечивая стимул

• providing incentive
• providing the impetus

Примеры перевода

providing incentive

Этот баланс гарантирует долговечность правового режима, обеспечивая стимулы для участия в нем и его соблюдение.
This balance guarantees the longevity of the legal regime by providing incentives for membership and compliance.

Такой подход, обеспечивая стимулы для присоединения к ним и их соблюдения и выполнения, способен гарантировать долговечность, целостность и авторитет ДНЯО.
Such an approach, by providing incentives for membership and compliance, can guarantee the longevity, integrity and credibility of the NPT.

Такой сбалансированный подход будет служить гарантией долговечности настоящего правого режима, обеспечивая стимулы для государств-участников и выполнение ими своих обязательств.
Indeed, such a balanced approach would guarantee the longevity of the present legal regime by providing incentives for membership and compliance.

Интеллектуальная собственность является политическим инструментом, служащим достижению важной общественной цели и цели развития, обеспечивая стимулы для инвестирования в новые технологии.
Intellectual property is a policy tool serving the important public and developmental purpose of providing incentives for investing in new technology.

Демократия предусматривает подотчетность правительства перед своими гражданами, заставляя, тем самым, правительства быть более восприимчивыми к проблемам народа и обеспечивая стимулы для транспарентности при принятии решений.
By making Governments accountable to citizens, democracy makes Governments more responsive to popular concerns and provides incentives for transparency in decision-making.

providing the impetus

Города являются центрами экономического роста, обеспечивая стимул для социально-экономической новации и перемен.
Cities are centres of economic growth, providing the impetus for socio-economic innovation and change.