Перевод для "об отставке" на английский

Об отставке

• about resignation
• of resignation

Примеры перевода

about resignation

Он говорил об отставке вчера вечером.
He was talking about resigning last night.

Да нет... — Я поговорить об отставке.
No, I don't want... - I want to talk about resigning. - What again?

О Райте ни слова, об отставке тоже.
Nothing said about Wright, or about resigning.

of resignation

a) выход в отставку;
(a) Resignation;

Твоё заявление об отставке.
your letter of resignation.

- Прошение об отставке.
My letter of resignation!

[Заявление об отставке]
[Letter of Resignation]

– Я подал герцогу прошение об отставке, но он его отклонил.
I offered my resignation to the Duke.

Я, к примеру, не верю, что хогвартский профессор магловедения просто ушла в отставку.
I for one don’t believe the Muggle Studies professor at Hogwarts resigned.

В течение двух недель все волшебное сообщество с криками и воплями требовало моей отставки.
The whole Wizarding community has been screaming for my resignation for a fortnight.

В знак протеста против учреждения должности инспектора двое старейшин Визенгамота, Гризельда Марчбэнкс и Тиберий Огден, подали в отставку.
Wizengamot elders Griselda Marchbanks and Tiberius Ogden have resigned in protest at the introduction of the post of Inquisitor to Hogwarts.

Окончательно решило все дело и заставило меня подать в отставку вот что: оказывается, на следующий год нашей комиссии предстояло рассматривать учебники, посвященные уже различным наукам.
What finally clinched it, and made me ultimately resign, was that the following year we were going to discuss science books.

Трусость, вот что это такое… самая презренная трусость! Если бы я не волновалась за вас, учеников, я немедленно подала бы в отставку в знак протеста! — Да, — безжизненно откликнулся Гарри.
Cowardice, that’s what it was… despicable cowardice… if I wasn’t worried what would happen to you students without me, I’d resign in protest.” “Yes,” said Harry blankly.

После отставки прежнего преподавателя магловедения ее пост заняла Алекто Кэрроу, между тем как брат Алекто, Амикус, стал профессором защиты от Темных искусств.
Following the resignation of the previous Muggle Studies teacher, Alecto Carrow will take over the post while her brother, Amycus, fills the position of Defense Against the Dark Arts professor.

А поскольку я уже и от математики изрядно устал, да и пустая трата наших сил меня основательно обескуражила, я понял, что еще одного такого года мне не выдержать, и подал в отставку.
Since I was exhausted from reading all the math books, and discouraged from its all being a wasted effort, I couldn’t face another year of that, and had to resign.

— Добрый день, господин министр! — крикнул Перси, ловко метнув в Толстоватого заклятие. Министр выронил волшебную палочку и схватился за воротник, явно борясь с дурнотой. — Я не говорил вам, что подаю в отставку? — Перси, да ты, никак, шутишь! — воскликнул Фред.
“Hello, Minister!” bellowed Percy, sending a neat jinx straight at Thicknesse, who dropped his wand and clawed at the front of his robes, apparently in awful discomfort. “Did I mention I’m resigning?” “You’re joking, Perce!”

– Тогда я ухожу в отставку!
“Then I will resign!”

— Посмотрите на эти отставки.
Look at these resignations.

– Ты думаешь об отставке.
You're thinking of resigning.

— Ты подал в отставку?
“Have you resigned?”

— Вот его заявление об отставке.
"Here's his resignation.

Я подам в отставку.
I’d have to resign.

- Он собирается в отставку.
“He’s going to resign.”

— А если я не подам в отставку?
“And if I do not resign?”