Перевод для "о получении" на английский

О получении

• about receiving
• about getting

Примеры перевода

about receiving

Речь идет не только о получении помощи в целях борьбы с нищетой; мы имеем в виду новый союз в целях развития, который поможет создать новые рабочие места и повысить уровень благосостояния.
This is not only about receiving assistance to reduce poverty; it is also about a new association for development that will make it possible to generate employment and create wealth.

В 1996 году его брат, получивший убежище в Швеции, рассказал заявителю о том, что власти перехватили письмо заявителя отцу, которого затем задержали за то, что он не сообщил властям о получении этого письма.
In 1996, the complainant was told by his brother, who had obtained asylum in Sweden, that a letter from the complainant to his father had been intercepted by the authorities, and that his father had been detained for not apprising the authorities about receiving the letter.

34. Что касается порядка рассмотрения дел, связанных с дискриминацией и равным представительством, то в 2009 году Управление омбудсмена внедрило электронную систему записи информации о полученных заявлениях и задействовало процедуры рассмотрения дел по вопросам, предусмотренных законом и Правилами процедуры, которых придерживалось Управление омбудсмена.
As regards the processing of cases relating to discrimination and equitable representation, in 2009 the Ombudsman's Office established an electronic system recording information about received applications and instituted procedures in cases relating to areas provided for under the law and Rules of Procedure followed by the Ombudsman's' Office.

Он лгал нам о получении письма с угрозами.
He lied to us about receiving an extortion note from him.

about getting

Он соврал о получении кайфа.
He lied about getting high.

Речь идёт о получении ключа.
This is about getting the key.

О получении посылок по почте.
Thinking about getting things in the mail.

Разговор о получении вашего звонка ступеньку.
Talk about getting your bell rung.

Это о получении g.E.D. самостоятельно.
This is about getting a g.E.D. On my own.

Ты не думал о получении квалификации?
Have you ever thought about getting any quals?

...о получении этой работы и любой другой.
...about getting this job and every other job.

На первом месте речь идет о получении власти.
In the first place it's about getting the power.

С кем мне поговорить о получении здесь работы?
Who do I talk to about getting a job here?

Даян, ты напишешь Джулиусу о получении Бонду самых слабых голосов .
Diane, you write to Julius about getting to Bond's weakest votes.

Как бы там ни было, я все-таки кое-что знаю о получении картин из-за границы.
Anyway, remember I know something about getting pictures across frontiers.

– Мне казалось, что вы хотели поговорить о получении из префектуры вашего carte de sejour.[14]
I thought you wanted to talk about getting your carte de sejour from the Prefecture.

– Обратитесь в министерство продовольствия с ходатайством о получении добавочных карточек, – скрипучим голосом говорит жандарм. – Нас это не касается. Следующий!
"Go to the Food Office and see about getting extra ration-cards!" snarls the gendarme. "That's none of our business. Next!"