Перевод для "нужно потерять" на английский

Нужно потерять

• need to lose
• to lose

Примеры перевода

need to lose

Мне просто было нужно потерять тебя во время этого.
I just needed to lose you along the way.

Иногда нам нужно потерять что-то прежде чем мы сможем понять его истинную важность.
Sometimes we need to lose something before we can understand its value.

Ему нужно потерять что-то, что он не сможет вернуть, действительно, что-то очень важное.
He needs to lose something he can never get back, something really meaningful.

Предположим, что вы под гипнозом, потому что у вас гангрена или вам нужно потерять ногу...
Assuming you'd gone in because you had gangrene or you needed to lose your leg...

Да, мой новый клиент принимает протеин чтобы его принимали... на атлетические роли ему нужно потерять 5 фунтов
To be considered for for athletic roles, he needed to lose an additional 5 pounds, and those smoothies are very effective.

Вам нужно потерять свое эго и создать произведение с голосом среднего человека, а не с вашим собственным, Роджер Торп.
You need to lose your ego and create a work that speaks in the voice of the “Platonic everyman,” not only the voice that you, Roger Thorpe, create.

to lose

Для этого нужно потерять чертовски много денег.
It helps to lose an awful lot of money.

Сколько нужно потерять, чтоб лишиться самого себя?
How much do you have to lose before you're no longer yourself?

Да мне нужно потерять 60 баллов IQ, чтобы называться "умным".
I'd have to lose 60 iq points to be classified as "smart."

Иногда нужно потерять всё, прежде чем выйдет что-нибудь путное.
Sometimes you have to lose everything before the penny finally drops. You lose this?

Я думаю, иногда... нужно потерять кого-то полностью прежде, чем ты сможешь выяснить, что они правда значат для тебя.
I think sometimes you have to lose somebody completely before you can figure out what they really mean to you.

Что, если... Потом, включив мотор, она заставила себя не думать больше о Нике. Она обязана Тому, но разве ради него нужно потерять Ника?
What if ' and then, as she started the car, she forced him from her mind. She owed the trip to Tom, she owed him these visits, these days ' but did she owe it to him to lose Nick?

Поколебавшись, Алекс ответила на поцелуй Патрика, желая доказать себе, что для того, чтобы узнать, от чего отказываешься, нужно потерять контроль над собой. Месяц назад
She hesitated, and then she kissed Patrick back, willing to concede that you might have to lose control before you could find what you’d been missing. The Month Before

Я думала о том, что человек формируется под влиянием окружающих его людей, а потому следует очень осмотрительно подходить к выбору друзей. Я думала, что, возможно, наоборот, иногда нужно потерять их всех, чтобы таким образом обрести себя.
I thought about how you’re shaped so much by the people who surround you, and how careful you have to be in choosing them for this exact reason, and then I thought, despite all that, in the end maybe you have to lose them all in order to truly find yourself.