Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Новая Россия родилась в 1991 году как демократическое государство.
The new Russia was born in 1991 as a democratic State.
Новая Россия является сторонницей этой идеи и стремится внести свой вклад в ее скорейшую реализацию.
The new Russia supported that idea and was prepared to participate in working towards its earliest possible realization.
Конгресс "Экономические реформы в новой России: развитие малой и нетрадиционной энергетики" (Москва, Российская Федерация)
Congress “Economic Reforms of New Russia: Development of Small and Untraditional Energetics” (Moscow, Russian Federation)
Нам бы хотелось надеяться, что новая Россия будет придерживаться принципов международного права и не будет мешать интеграции балтийских стран в европейские политические, экономические структуры и структуры безопасности.
We would like to hope that the new Russia will adhere to the principles of international law and will not obstruct the integration of the Baltic countries into European political, economic and security structures.
Среди них журналы "Вопросы истории", г.Москва, (проект "Сохранение культурных традиций и духовных ценностей - важное условие успешного развития новой России"), "Наш современник", г.Москва (проект "Русский мир объединяет народы России"), "Литературная газета", г.Москва (проект "Многоязыкая лира России"); журнал "Лэгъулыкъу" ("Радуга", на черкесском языке), г.Черкесск, (проект "Дружба с Россией - навечно!"), газеты "Сылдысчыгаш" ("Звездочка", на тувинском языке), г.Кызыл (проект "Язык дружбы"); "Кодима" (на вепсском, финском языках) г.Петрозаводск (проект "Русь и Весь - как две сестры").
Among them were the magazines Voprosy istorii (Questions of History), based in Moscow (project entitled "The preservation of cultural traditions and spiritual values is an important condition for the successful development of the new Russia"), Nash sovremennik (Our Contemporary), based in Moscow (project entitled "The Russian world unites the peoples of Russia"), Literaturnaya gazeta (Literary Gazette), based in Moscow (project entitled "Russia's multilingual lyre"); the magazine Leg'ulyk'u ("Rainbow" in Circassian), based in Cherkessk (project entitled "Friendship with Russia - forever!"); the newspaper Syldyschygash ("Little Star" in the Tuvan language), based in Kyzyl (project entitled "The language of friendship"); and the newspaper Kodima (in the Vep and Finnish languages), based in Petrozavodsk (project entitled "Rus and Ves - two sisters").
Новая Россия убеждается, что мы всё ещё выплачиваем ипотеку.
The new Russia's making sure we're still making payments on the mortgage.
Мы любим наше правительство и все, что оно делает, оно делает правильно. И все эти картины вдохновлены новой Россией.
Because we love our government, and everything that is done is done right, and all of it is inspired by the new Russia.
– Я сказал ему, что он гражданин гордой новой России и должен вести себя соответственно.
I told him that he is a citizen of a proud new Russia and should behave like one.
Аркадий слетел с головокружительной скоростью с высот «Новой» России и был пинком вышвырнут за дверь.
Arkady had gone with dizzying speed from the heights of New Russia to a boot out the door.
Это были упитанные и благодушные мужчины и женщины, которые в этой новой России беспрепятственно курсировали между законными властями и смутным андеграундом.
There were the corpulent, complacent men and women who, in this new Russia, moved seamlessly between legitimate authority and murky underworld;
Только что рухнула Берлинская стена, Советский Союз разваливался, и кокаин входил в моду в новой России, где шустрые и ловкие в одночасье обзаводились неслыханными дотоле состояниями.
The Berlin Wall had just come down, the Soviet Union was crumbling, and coke was the hot thing in the new Russia of fast and easy money.
Наверное, новой России нужен был такой символ – помпезный и кичовый, будто толстая золотая цепь на шее в эпоху первичного накопления капитала.
The new Russia probably needed a symbol like this – pompous and kitschy, like the thick gold chains that men wore round their necks during the period of initial accumulation of capital.
– О нет! – О да. Второй пилот, предлагаю считать, что все находящееся по эту сторону холмов и тяготеющее к этому каналу представляет собой Новую Россию и что почетным англичанам, то есть нам, находиться здесь небезопасно.
"Oh, Yes. Copilot, I'm going to assume that everything this side of the hills and involved with this watercourse-courses-twin canals-is New Russia and that honorary Englishmen-us!-aren't safe here.
Именем Его Императорского Величества Царя Всех Россий, властью, данной мне вице-королем Новой России великим князем Федором Ивановичем Романовым, я арестую вас всех по обвинению в шпионаже.
In the name of His Imperial Majesty the Tsar of All the Russias, by authority delegated to me by His Viceroy for New Russia Grand Duke Fyodor Ivanovitch Romanov, I arrest you and your party for the crime of espionage.
После двух лет нашего блаженства в этой самой Великой Новой России? – не отставал Андрей, подкрепившись еще одним гигантским глотком виски, любезно предоставленного американским посольством ввиду борьбы за трезвость, ведущейся в России.
After two years of this Great New Russia we are enjoying?' Andrey continued, taking another enormous pull of whisky, supplied courtesy of the American Embassy in support of a more sober Russia.
Бабушки затыкают оконные щели газетными листами «Новой России», которая распространяется бесплатно и которую каждый советский гражданин предусмотрительно расстилает на столе, когда к нему домой заявляются представители власти.
The Babuschka begins to cover the windows with paper, from ‘New Russia’ which is distributed free of charge and which every Russian citizen is wise to have lying about when the District Soviet comes visiting.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test