Перевод для "но подвергся" на английский

Но подвергся

• but underwent
• but has undergone

Примеры перевода

but underwent

За последние годы транспортный сектор - кроме железных дорог - подвергся приватизации.
In recent years the transport sector apart from the railway underwent privatization.

в 1999 году был принят Избирательный кодекс Республики Армения, который в 2008 году подвергся основательной переработке;
The Electoral Code of the Republic of Armenia was adopted in 1999, which underwent significant amendments in 2008;

750. Один свидетель, которому в момент ареста было 65 лет, подвергся в тюрьме такому обращению:
750. A person who was 65 years old when he was arrested underwent the following treatment in prison:

44. В течение отчетного периода институт Омбудсмена подвергся внутренней реструктуризации с целью повышения эффективности его деятельности.
44. During the reporting period, the Ombudsperson Institution underwent an internal restructuring in order to improve its performance.

192. На Венской конференции первый пункт этого положения подвергся довольно значительным изменениям, а пункт 4(b) был изменен в результате советской поправки, с другой стороны.
192. At the Vienna Conference, the first paragraph of this provision underwent substantial amendment, and paragraph 4 (b) was then altered by a Soviet amendment.

ИПЦ США подвергся существенному пересмотру начиная с индекса за январь 1998 года; это и послужило логической точкой отсчета для наших экспериментальных рядов.
The US CPI underwent a major revision effective with the index for January 1998; so that formed the logical starting point for our experimental series.

Блок НРЕГ, со своей стороны, в течение рассматриваемого периода подвергся внутренней реорганизации, которая ограничила его способность эффективно работать в парламенте, как это было предусмотрено соглашениями.
During the same period, URNG underwent a process of internal restructuring which limited its ability to have an impact in the forums created by the peace agreements.

Один израильский адвокат, клиент которого стал жертвой такого обращения, сообщил, что тот подвергся разновидности тряски головы, когда его били в челюсть так, чтобы его голова откидывалась назад, а затем вперед.
An Israeli lawyer whose client was given such treatment underwent a variation of head shaking in which they hit him on the chin to force his head to knock back and forth.

63. В ноябре 2013 года в отделении военной разведки 215 в Дамаске офицер-мужчина подверг женщину досмотру с полным ее раздеванием, а затем она подверглась пыткам и сексуальному насилию.
63. In November 2013, in Damascus Military Intelligence Branch 215, a woman underwent an intimate body search by a male commander before being tortured and sexually assaulted.

14. Законопроект подвергся также строгой оценке с точки зрения его последствий для равноправия, с результатами которой можно ознакомиться на веб-сайте: http://www.equalities.gov.uk/pdf/Equality%20Bill 20Eq%20Impact%20As. pdf.
14. The Bill also underwent a rigorous Equality Impact Assessment which is available at http://www.equalities.gov.uk/pdf/Equality%20Bill%20Eq%20Impact% 20As.pdf.

Окончив школу, он исчез, скитался в дальних краях, якшаясь с самыми опасными колдунами и магами. И все глубже погружался в тайны черной магии. Он подверг себя такому количеству чудовищных превращений, что, когда вновь появился — уже под именем Волан-де-Морта, — был совершенно неузнаваем.
He disappeared after leaving the school… traveled far and wide… sank so deeply into the Dark Arts, consorted with the very worst of our kind, underwent so many dangerous, magical transformations, that when he resurfaced as Lord Voldemort, he was barely recognizable.

Ответ: Я подвергся особому лечению.
Answer: I underwent special treatment.

- В ходе двадцати заседаний Джиллиад подверг себя программе самоанализа.
This man, in a course of twelve sessions, underwent a program of self-psychoanalysis.

Дегенерации подвергся единичный солдат: он становился все меньших размеров и в связи с этим все более простым по устройству.
The individual soldier underwent degeneration: he became smaller and simpler.

План, как это и бывает со всеми планами, подвергся значительной ревизии, пока, наконец, не сочинили достаточно убедительную версию.
The plan, as plans do, underwent considerable revision until a creditable script was finally reached.

Вэйлок отказался последовать совету и был послан в боковую комнату, где подвергся осмотру и десятку различных тестов.
the woman processed his application, sent him to a side chamber where he underwent a set of aptitude tests.

В процессе его настройки неожиданно для себя я подвергся некоторым необычным ощущениям и приобрел контроль над его самой явной функцией — способностью управлять явлениями погоды.
I underwent some unusual sensations during the process and was successful in obtaining control of its most obvious function: the ability to direct meteorological phenomena.

– Президент подвергся очередному удару по своей по-шлости из-за разоблачения, что каждый вечер он обматывает изолентой голову питона, суёт его в горло и напевает «Америку» из «Вестсайдской истории».
‘The President underwent another blow to his banality with the revelation that every night he wraps gaffa tape around the head of a python and deepthroats it to the tune of “America” from West Side Story.

Теперь это явление называют «пережог нервов». Судя по тому, что я узнал в результате своих исследований, каждый из нас подвергся психической травме неимоверной силы, которая уничтожила или, если хотите, сломала те механизмы в организме, которые отвечают за старение и смерть.
They call it “nerve-firing” nowadays. As near as I’ve researched, we all underwent identical traumas which destroyed or discharged the lethal secretions that are the crux of old age and death.

путешествовал по далеким и чужим местам... погрузился слишком глубоко в Темное Искусство, общался с не лучшими представителями магического общества, подвергся множеству опаснейших магических трансформаций, поэтому, когда он преобразился в Лорда Волдеморта, едва ли кто-то узнал бы его.
the school … traveled far and wide … sank so deeply into the Dark Arts, consorted with the very worst of our kind, underwent so many dangerous, magical transformations, that when he resurfaced as Lord Voldemort, he was barely recognizable.