Перевод для "но говорить" на английский

Но говорить

• but talk
• but to speak

Примеры перевода

but talk

Они только и делают, что говорят, говорят, говорят, а в моей жизни абсолютно ничего не меняется.
They talk, talk, talk, and absolutely nothing changes in my life.

Невозможно говорить о детях, не говоря об их семьях.
It is not possible to talk about children without talking about their families.

Когда мы говорим о методах работы, мы говорим о цикле.
When we talk about working methods, we are talking about the cycle.

Они не говорят о межугандийском диалоге; они не говорят о межруандийском диалоге.
They do not talk about inter-Ugandan dialogue; they do not talk about inter-Rwandan dialogue.

Об этой проблеме должны говорить лидеры; о ней должны говорить те, кто влияет на формирование общественного мнения.
Leaders must talk about it; opinion makers must talk about it.

Когда мы говорим об окружающей среде, мы говорим о благополучии наших граждан; мы говорим о повседневной жизни миллионов людей, которых прямо или косвенно затрагивают пагубные последствиям изменения климата; мы говорим о нашей экономике и нашем производстве; и мы говорим о нашем будущем.
When we talk of the environment, we are talking of the well-being of our citizens; we are talking of the everyday lives of millions of people who are affected directly or indirectly by the adverse effects of climate change; we are talking about our economy and our production; and we are talking about our future.

Когда я говорю о праве на воду, я отдаю себе отчет, о чем я говорю.
When I talk about the right to water, I know what I am talking about.

Но говорите, общайтесь между собой, хорошо?
But talk, communicate with one another, okay?

Но говорите помедленее, я не могу так быстро печатать.
But talk slower; I can't type that fast.

Я смотрел на тебя, но говорил с ней.
I was looking at you, but talking to her.

Конечно, имеешь. Но говорить и флиртовать, совершенно разные вещи.
Sure, but talking and flirting aren't the same thing.

Но говорить с ним ни ты, ни 20 таких, как ты, меня не заставят.
But talk to him? Neither you nor 20 others will ever convince me.

Одного из этих лицемеров, кому нравятся твои ноги... но говорит о твоих подвязках.
One of those canting hypocrites who like your legs... but talk about your garter.

Но.. Говоря об этом вызове я сейчас вспомнил о другом вызове, поезд сошёл с рельсов.
But... talking about that call jogged my memory about this, other call, this train derailment.

А карлики всё это время ели и ели, говорили и говорили;
The dwarves ate and ate, and talked and talked, and time got on.

Об этом и говорить нечего.
It is useless to talk of it.

Разве так можно говорить, как она?
Is it possible to talk as she does?

Мне надо говорить об этом!
I need to talk about it!

Даже не говорите при мне об этом.
Just don’t even talk about it.

— Ах нет, не говорите так!..
“Ah, no, don't talk like that!

– Ты говоришь о сардаукарах?!
Are you talking about Sardaukar?

Мы ведь говорили о мыслях!
We were talking of minds!

И ему хотелось говорить на эту тему, говорить, говорить, говорить.
He wants to talk about it, talk and talk and talk.

И что теперь? Мы говорили, и говорили, и говорили, и говорили до изнеможения.
Now what?” We talked and talked and talked and talked, until we were exhausted.

И он говорит и говорит дальше.
And he talks and talks.

Они говорили, говорили, и, по мере того как шли месяцы, говорили все больше и больше.
They talked and they talked--and as the months went on they talked more and more.

but to speak

Когда мы говорим о мире, мы говорим о любви; мы говорим о терпимости; мы говорим о единой семье; и мы говорим о братских народах.
When we speak of peace we are speaking about love; we are speaking about tolerance; we are speaking about united families; and we are speaking about brotherly peoples.

Сегодня, когда мы говорим об управлении, мы, разумеется, говорим о правительствах, но мы говорим также и о гражданах.
Today, when we speak of governance we are of course speaking of Governments, but we are also speaking of citizens.

Поэтому сегодня крайне важно говорить от имени тех, кто не может говорить о себе сам.
So it is vital today to speak for those who cannot speak for themselves.

Вместо того, чтобы говорить о разрядке, мы говорим о кризисе и дальнейшем ухудшении положения.
Instead of speaking of a détente, we are speaking of a crisis and a further worsening of the situation.

- Как мы говорим;
"How we speak";

Когда мы в Доминиканской Республике говорим о солидарности и сотрудничестве, мы не можем не говорить о Гаити.
When we in the Dominican Republic speak of solidarity and cooperation, we cannot but speak of Haiti.

Большинство его жителей говорят на испанском языке, хотя некоторые также говорят на английском языке.
Most of the inhabitants speak Spanish, although a number also speak English.

Нет... Но говорить так... это другое.
No... but to speak as you do... once.

Но, говоря откровенно, я пошел туда не только за этим, потому себе я тоже налил чай.
But, to speak my truth, it wasn't out of the way, 'cause I felt like a tea anyway, so one trip.

Но говоря по правде, возьми я вас... по мнению членов правления, выпускников и всех первокурсников, любящих сплетни... я бы взял насильника.
But to speak plain, if I were to hire you, in the eyes of the regents, the alumni, and every freshman with an ear for gossip, I'd be hiring a rapist.

— Не мучьте меня, говорите, говорите!
“Don't torment me—speak, speak!”

Говорите, Порфирий Петрович, говорите положительно и окончательно, и скорее, сейчас!
Speak, Porfiry Petrovich, speak positively and finally, and right now, quickly!

говорите, но скорее!
speak, but be quick!

– Это говорит Слэгл…
This is Slagle speaking.

– Вы говорили о сделке.
You speak of a bargain.

Стыдно и говорить даже…
It's shameful even to speak of .

— Да зачем же против себя говорить?
“But why speak against oneself?”

Здесь говорят только о вероятности.
You speak only of possibilities.

– Но я не говорю по-вогонски!
“But I can’t speak Vogon!”

Они хотели было говорить, но не могли.
They wanted to speak but could not.

Говори-говори, и подольше…
Speak - speak, and longer ...

—Говори, говори,—простонал император.
“Speak—speak,” the Emperor groaned.

– Говори, английская свинья, говори!
‘Speak, you swine of an Englishman–speak!’

Говорим, ты же знаешь, что говорим...
We’re speaking! You know we’re speaking.

Говорить с состраданием, или говорить с гневной мудростью, или говорить, используя умелые средства, но вы должны говорить.
Speak out with compassion, or speak out with angry wisdom, or speak out with skillful means, but speak out you must.

— Оно умеет говорить, илбан? — Говорить? Конечно, нет!
“Does it speak, Ilban?” “Speak? Of course not!