Перевод для "нисходящие потоки" на английский

Нисходящие потоки

• down flows
• downdrafts

Примеры перевода

downdrafts

Дымовые шашки и слезоточивый газ не были эффективными вследствие сильного ветра, а также из-за нисходящего потока воздуха от вертолетов.
The smoke and tear gas were not effective due to the strong sea breeze and later due to the downdraft from helicopters.

Там были лишь нисходящие потоки и микровспышки.
We were lucky. Those were just downdrafts and microbursts.

Мы отстреляли зонды в торнадо и это наверно выкинуло нисходящим потоком ветра.
We must have fired the probe into the tornado and it caught a downdraft.

Итак, они собираются измерить силу нисходящего потока при зависании прямо над головой.
So they're about to find out how much downdraft there is By hovering directly overheathhead.

Вышка, это Саусджет-227, у нас тут сильный ветер. Мощные нисходящие потоки.
Departure, this is SouthJet 2-2-7, we're experiencing some rough air, encountering some severe downdrafts.

Несмотря на нисходящий поток воздуха от лопастей и жуткий ветер, когда вертолет взлетает.
Despite the downdraft from the blades And the onrushing air as the helicopter flies away.

В итоге, отчасти неожиданно, ребята могут пренебречь силой нисходящего потока от лопастей вертолета... и пойти дальше.
So, in summary, and somewhat unexpectedly, The team can ignore the downdraft From the chopper blades...

Дорилис поймала нисходящий поток и принялась кружить, словно ястреб над добычей, но Донел жестом позвал ее за собой.
Dorilys caught a downdraft and was circling, hovering like a hawk, but Donal gestured her onward.

То ли откажет двигатель, то ли попадется нисходящий поток, то ли, громыхая, прикатит гроза, — если поблизости есть ровное поле, пилоту не о чем беспокоиться.
Fail the engine, bring the downdraft, bring the storms with thunder rolling; with a level field nearby, the pilot has no worry.

Опытный небоход уже заранее знал, где и когда следует ожидать восходящих или нисходящих потоков. Ему достаточно было бросить взгляд на сушу или воду внизу.
An experienced Sky Man would know what sort of thermals and downdrafts to expect, just from a glance at land or water below;

Но простое предвидение этой слабости и знание о том, что из нисходящего потока можно выскочить и отлететь на милю в сторону — туда, где воздух поднимается, — и вот у тебя уже достаточно высоты.
But the simple forethought of seeing the weakness and supplying it, of knowing that one can escape downdraft, and turn a mile away to a place where the air is rising, fills the coffers with altitude.

Он последовал за Донелом по длинной, тошнотворно-стремительной дуге в нисходящем потоке и в последнюю секунду поднялся, закружив над стенами замка Алдаран.
He followed Donal on the long sickening swoop of downdraft, snatched up at the last minute to ride a current up and up till they hung circling above the heights of Castle Aldaran.

Гранулярная мозаика мира плазмотов — фотосферные восходящие и нисходящие потоки начинают охлаждаться и постепенно пропадать в холодных облаках, окружающих шторм.
The granular mosaic of the photosphere, the thermal structure of up-and downdrafts which shape the world the plasmotes move in, is beginning to cool and drift, sag and fragment in the cold shadows that surround the storm.

В трех часах пути от Интиго земляне пробивались сквозь шторм, встречный ветер и нисходящие потоки воздуха, когда Билл сообщил, что они пролетают над цунами, движущимся на восток.
THEY WERE THREE hours out from the Intigo and threading their way through storms, crosswinds, and downdrafts, when Bill informed them they were passing over the eastbound tsunamis.

Дар проскочил над последним из мелких обрывистых утесов – дальше начинались серьезные, большие горы. К ним нужно было подходить обязательно с подветренной стороны, на хорошей скорости и с порядочным запасом высоты. И все время надо быть готовым резко уйти в вираж, развернуться и уйти в сторону – если нисходящие потоки окажутся слишком сильными, чтобы с ними совладать.
Now Dar was clearing the last of the steep ridges before the serious mountains, necessarily coming at them from the downwind side so approaching with plenty of speed and extra altitude, always ready to bank hard and turn and run if the curl-over downdrafts were too heavy to handle.