Перевод для "никто не ищет" на английский

Никто не ищет

• no one is looking

Примеры перевода

no one is looking

Наезд на беременную женщину, или мертвая проститутка, которую никто не ищет.
A gang hit on a pregnant woman or a dead prostitute that no one is looking for.

– Пока никто не ищет – ещё как безопасно.
“It sure as hell is if no one ever looks.”

– Вы, сенатор, знаете не хуже меня, что нас никто не ищет.
You know as well as I, Senator, no one is looking for us.

Я убеждал себя, что меня пока никто не ищет, что для властей я представляю такой же интерес, как куча песка в пустыне, что я никому еще не показался подозрительным.
I told myself that no one was looking for me; that I was of no more interest to the regime than a shovelful of sand in the desert, and that there was nothing visibly suspicious about me.

Забытая всеми и сброшенная со счетов, она не может даже потеряться, потому что никто не ищет ее; но даже если б и искали, то не могли бы окликнуть: никто ведь не знает ее имени.
Disremembered and unaccounted for, she cannot be lost because no one is looking for her, and even if they were, how can they call her if they don't know her name?

– Я мог бы двигаться быстрее, – признал Рейф и погладил ее по голове. – С другой стороны, никто не ищет мужчину и женщину, путешествующих вместе, так что это уравнивает шансы.
"I could travel faster," he said truthfully, and stroked her hair. "On the other hand, no one is looking for a man and a woman traveling together, so it evens out.