Перевод для "низкий поклон" на английский

Низкий поклон

сущ.

• kowtow
• salaam
• kotow

Примеры перевода

kowtow сущ.

Как новобранец, ты должен 1000 раз сделать мне низкий поклон.
Any newly commissioned officers, must kowtow 1000 times to me.

Китайские ученые в настоящее время, китаеведы, полагают, что, на самом деле, они были просто не заинтересованы иметь торговые отношения с Европой и остальным миром, и, действительно, на следующий год руководитель голландской торговли совершал низкий поклон
Chinese scholars nowadays, sinologists, believe that, in fact, they were just not interested in having trade relations with Europe and the rest of the world and, indeed, the following year, a Dutch trade leader kowtowed

Низко поклониться? – пробормотала Берил Уоллес.
Kowtow?” Beryl Wallace asked.

Кай-сун низко поклонилась еще раз и ушла.
Kai-sung kowtowed again and departed.

Он низко поклонился и коснулся лбом пола перед статуей, скрепляя сделку.
He kowtowed and touched his forehead on the floor in front of the statue to confirm the bargain.

Я отобью сто низких поклонов в наказание за то, что не понял разницы между драгоценным нефритом и деревом.
I will kowtow a hundred times as penitence for not understanding the difference between jade and wood.

Отведите ее в гарем. — Гигантский четырехрукий горзунианский раб низко поклонился и увел ее.
Take her to the harem." A gigantic four-armed Gorzunian slave kowtowed and led her out.

Затем он чуть согнул руки в локтях и сложился пополам, словно приготовившись отвесить низкий поклон;
He bent his arms and waist slightly, and rolled his shoulders forward, as if preparing to kowtow;

Тогда Струан измерил ее ноги и выразил радость, которой не испытывал, и она трижды низко поклонилась ему.
So he had measured her feet and expressed the joy that he did not feel, and she kowtowed three times to him.

Рэю не нравилась его внешность, держался он чуть наклонившись вперед, словно прислушиваясь к чьим-то тихим словам или готовясь отвесить раболепно низкий поклон.
He disliked his appearance, and always saw himself leaning slightly forward as if to hear someone who was speaking softly, or as if incipiently bowing, kowtowing, about to retreat backwards.

salaam сущ.

– Надеюсь, что да, мой великий господин. – Придворный маг снова низко поклонился.
"I believe it to be, yes, my illustrious Lord." The Court Mage made another of his formal salaams.

Закрыв лицо ладонью, он низко поклонился Флори и снова взмахнул своей мамути, продолжая неуклюже рубить землю ударами, сотрясавшимися вялые ляжки.
He salaamed low to Flory, covering his face with his hand, then swung his mamootie aloft again and hacked at the dry ground with heavy, clumsy strokes, his tender back-muscles quivering.

Служба эта давала ему восемнадцать рупий в месяц и означала проживание подле храма в лачуге из расплющенных жестянок, откуда он время от времени, завидев белого, выскакивал с низким поклоном и невнятным криком «ала-бала!».
He lived near the church in a hut made of flattened kerosene tins, from which he would sometimes hurry forth at the appearance of a European, to salaam deeply and wail something about his 'talab', which was eighteen rupees a month.