Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
В своих попытках низвергнуть революционный режим и навязать свои имперские замыслы Кубе правительство Соединенных Штатов поощряет насилие и прибегает к применению силы против кубинского государства.
In its attempt to overthrow the revolution and impose its imperialist designs on Cuba, the United States Government encourages violence and invokes the use of force against the Cuban nation.
29. Продвижение некоторыми авторами требований, выдвигаемых радикальной сирийской оппозицией, а именно низвергнуть режим силой, является попыткой переворота, поддерживаемого извне, а не процессом реформы; Организация Объединенных Наций не должна поддерживать такой план.
29. The promotion by some sponsors of the demands of the radical Syrian opposition, namely, overthrow of the regime by force, was a coup attempt supported from abroad, not a reform process; the United Nations must never support such a project.
Заговор, цель которого извратить демократические ценности и низвергнуть нашу страну.
A conspiracy to corrupt democratic values and bring about the overthrow of this nation.
Тогда мне казалось, что это заговор мамы, чтобы заставить меня содержать дом в чистоте, а мой подростковый бунт воплощался в форме неубранных комнат, и приходил ко мне в лице Helvetica, в итоге чего пришлось низвергнуть его.
I felt like, this was some conspiracy of my mother's, to make me keep the house clean, that all my messy room adolescent rebellion was coming back at me in the form of Helvetica, and I had to overthrow it.
Пришло время, говорила она, померяться с тираном силами и низвергнуть тело раз и навсегда.
The time had come, it argued, to test their strength against the tyrant and to overthrow the body once and for all.
– Это улучшит жизнь множества людей, спокойно сказал Урн. – Это поможет низвергнуть тирана. – А потом? – сказал Дидактилос. – Что потом?
“This will make it better for a lot of people,” said Urn, calmly. “It will help overthrow a tyrant.” “And then?”
Впрочем, я не мог представить себе, чтобы Парменион, Антипатр или одноглазый Антигон принялись строить козни, стремясь низвергнуть Филиппа.
Still, I could not see Parmenio or Antipatros or One-Eyed Antigonos plotting to overthrow Philip.
В замке множество заговоров и интриг, заговорщики хотели бы низвергнуть Ул Васа и посадить на трон нового джеддака.
There are plots and intrigues in the castle. There are factions that would like to overthrow Ul Vas and set up a new jeddak.
Приказ Каролинуса держаться подальше от Презренной Башни до той поры, пока он не соберет соратников, которые помогут низвергнуть Темные Силы, казался ему бессмыслицей.
Carolinus' directions to stay away from the Loathly Tower until he had gathered the Companions who would aid him to overthrow the Dark Powers really did not make sense.
Йоргала из Аильма, в чешуйчатых доспехах и с алмазным жезлом на поясе, жаждет распространить во Внешних Мирах культ Харзы, Властителя Битв, и низвергнуть Храм старых Богов на Омфале.
And Yorgala of Ailm, the Warlord in scale-armor with the diamonded baton in his waistband, he seeks to spread the cult of Harza, Lord of Battles, into the Inner Worlds, and to overthrow the Temple of the ‘old’ Gods on Omphale.”
— На западе, за широкими джунглями, за великими горами находится замок великого волшебника Лемурии, самого Шарата, который два с лишним года назад присоединился к Тонгору и тебе, Карм Карвус, чтобы низвергнуть Королей-Драконов. Думаю, мы можем смело рассчитывать на его дружбу с валькаром, королем-воином, и можем обратиться к нему за помощью…
“To the west, across the great jungles of Chush and beneath the vast mountains, lieth the subterranean castle of the great wizard of Lemuria, Sharajsha himself, who leagued with Thongor and yourself, Karm Karvus, to overthrow the Dragon Kings two years ago and more, and on whose deep friendship for the Valkarthan warrior-king I think we can rely for assistance.…”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test