Перевод для "ни первый" на английский

Ни первый

• not the first
• neither the first

Примеры перевода

not the first

Первая сессия (первая часть)
First session (first part)

Первый пункт, первая строка:
First paragraph, first line

A. Первая часть первой сессии
A. The First Part of the First session

A. Первая оценка (первый этап)
A. First evaluation (first phase)

во-первых, на первый трехгодичный срок:
First, for the first three-year term:

Первая сессия (первая и вторая
First session (first and second resumptions)

Первый шаг, говорю тебе, первый шаг;
A first attempt, I tell you, a first attempt;

– Сегодня я надел его в первый раз.
This is the first time.

Это был бы уже не первый раз…
It wouldn’t be the first—”

Не забывайте: когда вместе обедают тринадцать человек, кто первый встанет, тот первый умрет.
Never forget that when thirteen dine together, the first to rise will be the first to die!

– А какие были первые два?
“What were the first two?”

Да что уж там, не она первая, не она последняя.
Well, she wasn’t the first.

Новая привязанность не заставила его забыть, что Элизабет первая обратила на себя его внимание, первая его выслушала и выразила ему сочувствие и первая заслужила его восхищение.
His present pursuit could not make him forget that Elizabeth had been the first to excite and to deserve his attention, the first to listen and to pity, the first to be admired;

Горлум опомнился первым.
Gollum was the first to recover.

Первым свалился Даб.
The first to go was Dub.

Первый поцелуй, первая влюбленность, первая несчастная любовь.
The first kiss, the first lover, the first heartbreak.

Вы — первый человек, самый первый!
You’re the first one, the first one.

– Первый закон – ПЕРВЫЙ ЗАКОН!
The First Law - the First Law!

– Первый день и первая кровь.
First day, first blood.

Первая любовь и первая утрата.
First love, and first loss.

Пришедший первым первым и обслуживается.
First come, first served.

Первое, самое первое, сказал я себе.
First things first, I told myself.

neither the first

Журналист напоминает, что эта группа наемников не была ни первой и ни последней, так как предоставленные Россией наемники продолжали прибывать и после этой даты.
The journalist notes that this group of mercenaries was neither the first nor the last, since the arrival of recruits from the Russian Federation continued after that date;

Не были осуществлены ни первый этап вывода, который должен был начаться 7 марта 1997 года, ни второй, который должен был начаться 7 сентября 1997 года.
Neither the first stage of redeployment, which was supposed to begin on 7 March 1997, nor the second stage, which was supposed to begin on 7 September 1997, were effected.

Ты ни первый и не последний ее любовник!
You're neither the first nor the last of her lovers!

Ни первая, ни все остальные поправки не защитят тебя, если ты совершаешь государственную измену.
Neither the First nor any other amendment protects you when you conspire to commit treason.

Дело в том, что ни первый, ни второй тест сами по себе ничего не доказывали.
The truth was that neither the first nor second test proved anything.