Перевод для "неясно однако" на английский

Неясно однако

• unclear however
• but it is not clear

Примеры перевода

unclear however

Неясно, однако, в какой степени эти тенденции относятся к уголовному преследованию.
It is unclear, however, to what extent these trends are relevant to criminal proceedings.

Неясно, однако, влечет ли за собой деяние частного лица, действующего под эффективным контролем той или иной организации, ответственность этой организации.
It was unclear, however, whether or not the act of a private person acting under the effective control of an organization would entail the organization's responsibility.

При этом неясно, однако, надлежащим ли образом обеспечивается выполнение соответствующих международных документов, хотя, как представляется, правительством были созданы необходимые механизмы осуществления.
It was unclear, however, whether the relevant international instruments were being adequately enforced, although the Government appeared to have created the necessary machinery.

Неясно, однако, как государства устанавливают, когда же именно прекратились военные действия: происходит ли это тогда, когда вооруженный конфликт официально объявляется законченным, или тогда, когда то или иное государство имеет контроль над территорией, или же это соотносится с уровнем насилия и противостояния в том или ином районе?
It is unclear, however, how States determine when exactly hostilities have ceased: does it occur when the armed conflict is officially declared over, or when a State has control of a territory, or does it relate to the level of violence and opposition in an area?

Изменить текст второго предложения, указав, что питание от вторичной цепи может использоваться лишь в качестве дополнительного условия, т.к. питание непосредственно от главного распредщита является обязательным условием согласно п. 6-2.8.4 (неясно, однако, охватывает ли п. 6-2.8.4 пульт сигнально-отличительных фонарей, секретариат).
that power from a secondary network can only be an additional supply, because paragraph 6-2.8.4 states that power shall be supplied directly by the main switchboard Note by the secretariat: it is unclear, however, whether paragraph 6-2.8.4 refers to the switchboard for the signal lights

but it is not clear

Неясно, однако, насколько эти практика и юриспруденция отличаются последовательностью, чтобы ими можно было четко руководствоваться.
However, it was not clear whether that practice and jurisprudence were sufficiently consistent to allow for clear guidance.

Неясным, однако, остается вопрос о том, обусловлено ли это различие различными потребностями в медицинской помощи, или же расхождением во взглядах и средствах.
But it is not clear whether the difference is due to different medical needs or different attitudes and means.