Перевод для "нет удара" на английский

Нет удара

• no hit
• no impact

Примеры перевода

no hit

Удар наносится по больнице.
A hospital was hit.

Они ударили ее по голове.
They hit her on the head.

Наносятся удары по больницам.
Hospitals have been hit.

Другой полицейский ударил кулаком ее десятилетнего сына, а затем ударил его лицом об стену.
The Headquarter Inspector hit her on the face with a pistol, and another punched and hit the face of her 10-year-old son against the wall.

Удар по голове твердым предметом
Hit in the head by a hard object

О, Саддам, ударь по нему химическим оружием".
Oh Saddam, hit it with chemicals”.

Почему по нему не ударили 11 сентября?
Why was it not hit on 11 September?

Удар по голове острым предметом
Hit with a sharp object on his head

Он ударил меня прикладом винтовки.
He hit me with the butt of his rifle.

-Нет, ударь меня этим.
-No, hit me with this.

– Нет, ударь меня стулом.
– No, hit me with the chair.

Кто-то ударил его по лицу.
Someone had hit him around the face.

Паук с жутким хрустом ударился о ее дно.
It hit the bottom with a rather horrible, crunchy thud.

Дерево, в которое они врезались, наносило ответные удары.
The tree they had hit was attacking them.

По-видимому, от удара о землю он раскрылся.
It had opened, perhaps due to the force with which it hit the ground.

Гарри пригнулся. Что-то мягкое ударило ему в лицо.
Harry ducked. Something soft hit his face.

Люпин смотрел на него так, точно Гарри ударил его.
Lupin looked as though Harry had hit him.

Гарри в ужасе отшатнулся, ударившись спиной о камень;
Harry leapt backward in shock and hit the wall;

Гарри тут же проснулся, как будто его наотмашь ударили по щеке.
Harry woke as suddenly as though he’d been hit in the face.

Ударила Малфоя, поскандалила с профессором Трелони…
“First you hit Malfoy, then you walk out on Professor Trelawney—”

Беллатриса ударила его по лицу так, что зазвенело по комнате.
Bellatrix hit him across the face: the blow echoed around the room.

Если человек один раз ударил тебя, он ударит тебя еще раз.
If a man hits you once, he'll hit you again, they say.

– Меня ударили, я ударил в ответ и смылся.
"I got hit, hit back and got out.

Было похоже, что его ударили по голове или он ударился сам.
It was as if he’d hit his head, or been hit with something.

Но тут же ударил снова, ударил в третий раз.
But he hit the trunk again, hit it a third time.

Он ударил меня в голову, я тоже ударил его.
He hit me in the side of the head. But I also hit him.

Или ударил своего пса, всего один раз, но ударил.
Or hitting my dog, just once, I hit him.

Не отвечал ударом на удар, потому что не мог.
He did not hit back because he could not hit back.

Однако когда Боб наносил удар быстро, удар получался размазанным.
But when he hit, he hit sloppily.

На слова следует отвечать словами, а на удары — ударами.
Words should be answered with words, and hits should be answered with hits.

no impact

При испытании на удар головы применяется допуск по удару в +- 10 мм".
For head impact testing, an impact tolerance of +- 10 mm shall apply.

Боковой удар - разработка манекена ребенка для проведения испытания на боковой удар
Side impact - Side Impact Child Dummy Development CLEPA

Важно, в частности, обеспечить возможность обратного хода производящих удар масс после удара.
In particular, impacting masses shall be free to rebound after impact.

Голос Перро, выкрикивавшего ругательства, звучные удары дубиной по костлявой спине и резкие крики боли послужили как бы сигналом к поднявшейся затем адской сумятице.
An oath from Perrault, the resounding impact of a club upon a bony frame, and a shrill yelp of pain, heralded the breaking forth of pandemonium.

Ощущение боли исчезло, он только смутно сознавал, что его бьют, и словно издалека слышал удары дубины по телу.
As though from a great distance, he was aware that he was being beaten. The last sensations of pain left him. He no longer felt anything, though very faintly he could hear the impact of the club upon his body.

собрав последние силы, Гарри вцепился в гриву фестрала и съежился, ожидая удара, однако фестрал коснулся земли легко, как тень, и Гарри сразу соскользнул с его спины. Оглядевшись, он увидел переполненный мусорный бак, по-прежнему стоящий рядом с разбитой телефонной будкой, — в тусклом оранжевом свете фонарей и будка, и бак казались черными.
Harry gripped the Thestral with every last ounce of his strength, braced for a sudden impact, but the horse touched the dark ground as lightly as a shadow and Harry slid from its back, looking around at the street where the overflowing skip still stood a short way from the vandalised telephone box, both drained of colour in the flat orange glare of the streetlights.

Но удара не последовало;
There was no impact;

Но удара, конечно, не было.
But, of course, there was no impact.

Удар был ошеломительным.
The impact was stunning.

Громкий выстрел. Всплеск боли — от удара пули и от удара о воду.
The blast of a gun. Fain exploded—the impact of the bullet, the impact of the water.

Он почувствовал двойной удар.
It was a double impact.

Удар пули был не особенно сильным.
The impact was not powerful.

Затем удар… и полная темнота.
Then there was impact… and blackness.

Площадь удара невелика.
Not much of an impact area.

Первый удар сюрреалистичен.
The first impact is surreal.