Перевод для "нестриженый" на английский

Нестриженый

прил.

• unshorn

Примеры перевода

unshorn прил.

Господин приказал оставить тебя нестриженым.
The dominus orders you to remain unshorn.

Недоенные коровы мычат на пастбищах, а рядом бродят нестриженные овцы.
Cows unmilked in pastures. Sheep unshorn.

Вы почти достигли спасения, – сказал мальчик, стоявший в самом конце, его нестриженые волосы свисали ниже плеч.
“You have almost reached salvation,” said another, the boy at the far end of the line, whose hair was unshorn and hung to his shoulders.

И уж когда судьей в боксе бывал он, ни один из загорелых, прыщавых, нестриженых сторонников того или иного бойца не осмеливался перелезать через ограду, выскакивать на середину площадки, разрывать веревки, вытаскивать колья и вмешиваться в бой, чтобы прийти на помощь слабеющему боксеру и склонить весы счастья на его сторону.
When he was referee, rough, pimple–faced, unshorn friends of either combatant never dared to come to the aid of their failing man, nor, in order to upset the chances of the betting, jumped over the barrier, entered the ring, broke the ropes, pulled down the stakes, and violently interposed in the battle.

И в самом деле, черты лица Тонгора поразительно напоминали лик вандара, могучего черного льва древней Лемурии: нестриженая грива жестких черных волос, мрачные неподвижные черты и странные кошачьи глаза, сверкавшие золотистым пламенем.
Indeed, his features bore a striking resemblance to those of the savage vandar, the mighty black lion of ancient Lemuria, with his unshorn mane of coarse black hair, the grim immobility of his features, and his strange catlike eyes, which were like twin disks of blazing gold flame.