Перевод для "неправленный" на английский

Неправленный

• uncorrected
• unreduced

Примеры перевода

uncorrected

...Комитет (призван), находя компромисс со всеми политическими партиями, в том числе с независимыми членами палаты, не входящими в политические партии, изучать Доклады, подготовленные для Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации расовой дискриминации, касающиеся прав человека и межрасовых отношений, и Комиссии по правам человека, и любой другой доклад, в котором рассматриваются вопросы прав человека, равных возможностей и межрасовых отношений, внесенные на рассмотрение палаты, и регулярно направлять в палату соответствующие рекомендации, если и когда это необходимо. (Неправленый экземпляр, 30 сентября 2004 года; стр. 3773.)
... the Committee to compromise all political parties including independent members of the House, not aligned to a political party to examine the United Nations CERD Report relating to human rights and race relations and Human Rights Commission and any other report which deals with issues of human rights, equal opportunities and race relations tabled in the House, and to regularly report to the House with appropriate recommendations as and where necessary. (Uncorrected Copy, 30 September 2004; p. 3773).

Послушай, репортер, это тебе мой подарок, свеженькое, неправленое.
Listen to this, chronicler: a present from me to you, still fresh and uncorrected.

С сожалением обнаружил по возвращении рукописи, что статья про «языки» и тому подобное была отослана в неправленном виде, уйма слов и фраз остались невычеркнутыми, так что местами текст с трудом поддавался прочтению. Возможно, вам будет небезынтересно узнать, что, как я понял, уже возникла потребность в переиздании «Братства».
I was sorry to find, when it was returned, that the screed on 'languages' etc. had been sent uncorrected, and with lots of words and phrases unerased, so that parts were hardly intelligible. You may be interested to hear that a reprint of The Fellowship seems already to be needed.