Перевод для "неправильно понят" на английский

Неправильно понят

• misunderstood

Примеры перевода

misunderstood

[Примечание: Текст первого предложения может быть неправильно понят.
[Note: the text of 1st sentence can be misunderstood.

32. Гжа Син говорит, что заданный ею ранее вопрос был неправильно понят.
32. Ms. Shin said that her earlier question had been misunderstood.

Используемый в этом пункте термин "tank" (цистерна) может, в худшем случае, быть неправильно понят, и его следует изменить.
The use of the term "tank" could at its worst be misunderstood and should be changed.

34. Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что его вопрос в отношении Чечни был неправильно понят.
34. Mr. LALLAH said his question about Chechnya had been misunderstood.

Вопрос об одиночном заключении, который был неправильно понят, решается в рамках реформирования и внесения поправок в законодательство.
The question of solitary confinement, that was misunderstood, has been addressed by legislative reform and amendments.

49. Рабочая группа пришла к выводу о том, что вопрос 25 был неправильно понят и что получить ожидаемую информацию не удалось.
49. The Working Group concluded that question Q.25 was misunderstood and did not elicit the information that was expected.

58. Рабочая группа отметила, что ряд вопросов был отчасти неправильно понят и что ожидаемую информацию получить не удалось.
58. The Working Group noted that a number of questions were partly misunderstood and did not elicit the information that was expected.

Было отмечено, что заголовок "Электронная торговля в целом", особенно на языках помимо английского, может быть неправильно понят как касающийся торговли товарами, например компьютерами или компьютерными программами.
A concern was expressed that the title "Electronic commerce in general", particularly in language versions other than English, might be misunderstood as dealing with trade in goods such as computer hardware or software.

Кроме того, было предложено изменить заголовок этого раздела с тем, чтобы сделать ссылку на права, "касающиеся интеллектуальной собственности", поскольку термин "права в интеллектуальной собственности" может быть неправильно понят как относящийся только к правам правообладателя.
It was also suggested that the heading should be changed to refer to rights "relating to intellectual property" as the term "rights in intellectual property" might be misunderstood as meaning only the rights of a rights holder.

8. Вопрос № 1 первого раздела экспериментального вопросника, в котором запрашивается информация о количестве населенных пунктов и городов, располагающих метро, трамваем или железнодорожной системой облегченного типа, сформулирован неудачно и в одном случае был неправильно понят.
8. Question number 1 in the first section of the Pilot Questionnaire, that asked for numbers of towns and cities with either a metro or a tram or light rail system, is awkward and in one case was misunderstood.

Он посчитал, что будет неправильно понят, если вернет приз на место.
He was afraid the gesture might be misunderstood, if he returned it to its pedestal.

Обезьяна с большим усердием пыталась, по-видимому, заговорить членораздельно, и наконец из ее губ вырвался звук, который не мог быть неправильно понят.
The ape was apparently trying very hard to articulate and at last there issued from its lips a sound that could not be misunderstood.