Перевод для "неопубликованные материалы" на английский

Неопубликованные материалы

• unpublished materials
• unpublished

Примеры перевода

unpublished materials

В их число в основном входят неопубликованные материалы, включая доклады о различных аспектах проблемы насилия в отношении женщин.
These mainly consist of unpublished material including reports on various aspects of violence against women.

В ходе развернувшейся затем дискуссии было дано разъяснение, согласно которому неопубликованные материалы могут использоваться, если они имеются для рассмотрения членами Комитета.
In the ensuing discussion it was clarified that unpublished materials could be used if they were available for examination by members of the Committee.

131. Один из членов просил пояснить, может ли Комитет рассматривать неопубликованные материалы в ходе оценки химических веществ, предлагаемых для включения в приложения к Конвенции.
One member asked whether the Committee could consider unpublished materials in its evaluation of chemicals proposed for listing in the annexes to the Convention.

* создание постоянного сайта в Интернете, призванного выполнять роль форума для дискуссий и обмена информацией при Рабочей группе и обеспечивать доступ к рабочим документам, докладам и прочей документации Группы, в том числе к неопубликованным материалам.
establishment of a permanent internet site to serve as a discussion and exchange forum for the Working Party and provide access to working papers, reports and other documentation of the group, including unpublished material.

- неопубликованные материалы национальных органов, университетов и компаний (в том числе кодексы практических мер, материалы по расследованию аварий, законы и нормативные положения, отчеты компаний, научные работы и монографии, а также материалы, содержащие информацию о риске, как, например, листовки, распространяемые среди общественности, или описания информационных кампаний);
- Unpublished material from national authorities, universities and companies (includes codes of practice, accident investigations, laws and regulations, company reports, theses and academic monographs, and examples of risk communication material such as leaflets distributed to the public or descriptions of publicity campaigns);

Никаких неопубликованных материалов не было зарегистрировано ни под фамилией Монк, ни под фамилией Паррини.
(It was just before dawn in Bellwether.) No unpublished materials were listed in the inventory under either Monck or Parrini.

Сам я точно никого не пущу (и уж конечно, не фотографа) в свою «жилую комнату», где в обществе книг, которыми я действительно пользуюсь, и папок с неопубликованными материалами, я по большей части провожу дни, когда я дома; там-то я и пишу, насколько время позволяет.
I myself do not intend to admit anyone (certainly no photographer) to the 'bedsitter' where, in the company of the books that I really use and the files of unpublished material, I spend most of my days at home, and do such writing as I am allowed time for.

Многое из неопубликованных материалов Тимоти я использовал в своей книге «Офир», особенно в «ненаучных», популярных разделах, связанных с легендами о древней расе белокожих золотоволосых воинов, которые приплыли из-за моря, поработили местные племена, добывали золото в копях, строили окруженные стенами города и сотни лет процветали, а потом исчезли без следа.
I have drawn on much of Timothy's unpublished material for my own book Ophir - particularly those unscientific and 'popular' sections which deal with the legend of the ancients, a race of fair-skinned golden-haired warriors from across the sea, who mined the gold, enslaved the indigenous tribes, built walled cities and flourished for hundreds of years before vanishing almost without trace.

unpublished

Материалы для конференций и неопубликованные материалы публичных лекций
Conference papers and unpublished public lectures

Проект позволил собрать, скомпилировать и дезагрегировать данные из опубликованных и неопубликованных материалов, досье, докладов об итогах обследований и документов правительственных органов, департаментов и университетов, равно как и данные переписи населения, имеющиеся в Центральном статистическом бюро.
The project assembled, compiled and disaggregated data from published and unpublished records, files, survey reports and documents of Government bodies and departments and universities, and census data in the Central Bureau of Statistics.

С необходимым тщанием завершив утром свой клерикальный туалет, он признавал допустимыми лишь те радости жизни, которые оставляли неприкосновенными и правильные складки жесткого галстука той эпохи, и мысли, занятые неопубликованными материалами.
Having made his clerical toilet with due care in the morning, he was prepared only for those amenities of life which were suited to the well-adjusted stiff cravat of the period, and to a mind weighted with unpublished matter.