Перевод для "неожиданные трудности" на английский

Неожиданные трудности

• unexpected difficulties

Примеры перевода

unexpected difficulties

Ввиду некоторых неожиданных трудностей, связанных с определением района, не подпадающего под действие соглашения, ратификация указанного соглашения не завершена.
Due to some unexpected difficulties in defining the excluded area, the ratification of the agreement was not completed.

Тем не менее процесс расквартирования по-прежнему является одной из главных материально-технических проблем для КМООНА III, сопряженной со многими неожиданными трудностями.
But the quartering process continues to be a major logistical challenge for UNAVEM III, with many unexpected difficulties.

51. Хотя план работы на 1997 год был в основном выполнен, имеются области, в которых удалось добиться лишь ограниченного прогресса или возникли неожиданные трудности.
51. While implementation of the 1997 Business Plan was largely successful, there are areas where progress was slow or where unexpected difficulties were encountered.

52. Хотя план работы на 1998 год был в основном выполнен, имеются области, в которых удалось добиться лишь ограниченного прогресса или возникли неожиданные трудности.
52. While implementation of the 1998 Business Plan was largely successful, there are a number of areas where progress was slow or where unexpected difficulties were encountered.

Опасность общественных волнений в странах, находящихся на переходном этапе, в результате возникновения неожиданных трудностей, при переходе к рыночной экономике также представляет собой один из факторов, с которыми приходится иметь дело.
The risk of social unrest in the countries in transition as a result of unexpected difficulties in moving to the market economy has also been a factor to contend with.

35. Деятельность партнерских объединений может терпеть провал по ряду причин, таких, как неадекватность одного из партнеров, прекращение внешней финансовой поддержки до достижения партнерским объединением экономической самостоятельности или неспособность партнеров к преодолению неожиданных трудностей.
35. Partnerships may fail for a number of reasons, such as the inadequacy of one of the partners, the discontinuing of external financial support before the partnership becomes economically viable, or the inability of the partners to overcome unexpected difficulties.

Г-н ди Маседу Суарис (Бразилия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я не хочу упустить эту возможность поблагодарить вас за ваши усилия по преодолению несколько неожиданных трудностей, которые возникли у нас относительно повестки дня; вам удалось за одну неделю провести консультации и прийти к решению.
Mr. de Macedo Soares (Brazil): Mr. President, I do not wish to let this opportunity pass without thanking you for your efforts to overcome the somewhat unexpected difficulties we had concerning the agenda; you managed in one week to conduct consultations and come to a solution.

b) просить Комитет по координации управления оказывать содействие Директору-исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и направлять его деятельность в том, что касается поиска надлежащих ответных мер в тех перечисленных в документе DP/1998/24 областях, в которых УОПООН удалось достичь лишь ограниченного прогресса или в которых Управление столкнулось с неожиданными трудностями;
(b) Request the Management Coordination Committee to assist and guide the Executive Director of the United Nations Office for Project Services in finding appropriate responses to those areas identified in document DP/1998/24 in which UNOPS progress is slow or where unexpected difficulties are being encountered;

2. просит Комитет по координации управления оказывать содействие Директору-исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и направлять его деятельность в том, что касается поиска надлежащих ответных мер в тех перечисленных в документе DP/1998/24 областях, в которых УОПООН удалось достичь лишь ограниченного прогресса или в которых Управление столкнулось с неожиданными трудностями;
2. Requests the Management Coordination Committee to assist and guide the Executive Director of the United Nations Office for Project Services in finding appropriate responses to those areas identified in document DP/1998/24 in which UNOPS progress is slow or where unexpected difficulties are being encountered;

39. Эксперт от Соединенных Штатов Америки сообщила о том, что на последнем совещании Общества инженеров автомобильной промышленности и транспорта (ОИАТ) был представлен подготовленный недавно доклад Института страхования и безопасности дорожного движения (ИСБД), в котором отмечались неожиданные трудности в плане соотнесения реальных данных с оценками ИСБД (http://www.iihs.org/research/topics/pdf/r1095.pdf − Relationship of Dynamic Seat Ratings to RealWorld Neck Injury Rates).
39. The expert from the United States of America informed that a recent report from the Insurance Institute of Highway Safety (IIHS) was introduced in the last Society of Automotive Engineers (SAE) meeting, which claimed unexpected difficulties to correlate real-world data with the IIHS ratings (http://www.iihs.org/research/topics/pdf/r1095.pdf - Relationship of Dynamic Seat Ratings to Real-World Neck Injury Rates).

Он объявил, что на завершающем этапе операции воскресения возникли неожиданные трудности, и они с ассистентами, посоветовавшись, решили дать себе отсрочку ещё на три дня;
He announced that the concluding part of the resurrection operation was running into unexpected difficulties; after having conferred with his assistants, he had decided to extend his deadline by three days;

Это показалось мне необходимым, ведь тогда в случае неожиданных трудностей или неприятностей не удастся переложить вину на кого-либо, кроме самих участников переговоров.
It seemed necessary to me to have it that way, so that in case of any unexpected difficulty or trouble there'd be no blame on anyone but those who were involved in actual negotiation itself."

Инек заметил Льюиса издалека и с раздражением подумал: уж не хочет ли тот сказать ему, что вернуть тело сиятеля не удастся, что в Вашингтоне к этой идее отнеслись отрицательно, что он столкнулся с неожиданными трудностями.
Enoch saw him while still some distance down the trail and wondered, with a quick flash of anger, if he might be waiting there to tell him that he could not return the body of the Hazer, that something had come up, that he had run into unexpected difficulties.

Неразоблаченный шпион услышал перечни воинских подразделений, описание проблем, возникающих при сборе войск и снабжении их припасами, о неожиданных трудностях при прокладывании дороги, которая понадобится позднее для обеспечения внезапного маневра одной из армий.
The unsuspected spy was able to listen, half-comprehending, to lists of military units, to descriptions of problems in levying troops and gathering supplies, to unexpected difficulties with the constructions of a road that would be needed later to facilitate the unexplained movement of some army.