Перевод для "необходимо понимать в" на английский

Необходимо понимать в

• must be understood in
• it is understood in

Примеры перевода

must be understood in

Либерализацию торговли необходимо понимать как средство, а не как цель.
Trade liberalization must be understood as a means, not an end.

Необходимо понимать, что Организация Объединенных Наций является сложной глобальной структурой, аналогичной которой не существует где-либо.
It must be understood that the United Nations was a complex, global entity, unlike any other.

Необходимо понимать, что последнее требует от секретариатов системы Организации Объединенных Наций значительного повышения их эффективности и действенности.
It must be understood that the latter requires the secretariats of the United Nations system to improve significantly their efficiency and effectiveness.

Напротив, под выражением "согласно закону" необходимо понимать порядок проведения пересмотра вышестоящей судебной инстанцией.
On the contrary, what must be understood by "according to law" is the modalities by which the review by a higher tribunal is to be carried out.

2. Второй момент -- весьма прост и признан всеми: мир необходимо понимать как <<прочный мир>>.
2. The second point is a very basic and commonly accepted one: peace must be understood as "sustainable peace".

Необходимо понимать, что степень угрозы и последствия будущих бедствий можно значительно уменьшить, если развитие будет приносить свои плоды.
It must be understood that the intensity of risks and the impact of future hazards can be significantly reduced if development takes root.

Необходимо понимать, что лишь согласованное в результате переговоров и удовлетворяющее и израильтян, и палестинцев решение способно заложить основы для сосуществования.
It must be understood that only a negotiated solution satisfactory to both Israelis and Palestinians can lay the foundation for coexistence.

Кроме того, в Латвии, как и в Соединенных Штатах, подход к данным и анализу с упором только на какой-либо один вид транспорта недостаточен - и это необходимо понимать.
In addition, as in the United States, in Latvia it must be understood that a strictly uni-modal approach to data and analysis are insufficient.

Участники подчеркнули, что развитие необходимо понимать и претворять в жизнь таким образом, чтобы в полной мере учитывать ценности и уклад жизни заинтересованных общин.
Participants stressed that development must be understood and operationalized in ways which take fully into consideration the values and lifestyles of the minorities concerned.

В этом плане необходимо понимать, что ни один орган власти не может взять на себя дела, которые рассматриваются судебным органом, или вмешиваться в осуществление им своих функций.
In this sense it must be understood that no authority can arrogate to itself cases pending before a judicial authority or interfere in its exercise of its functions.

Необходимо понимать, что корабль уже сам по себе — оружие.
It must be understood that the ship itself it the weapon.

Скалвайя теребил рукоять своей трости. — Эти две вещи необходимо понимать, — продолжал незнакомец тем же тоном. — Ни я при достижении своих целей, ни вы при достижении ваших собственных не можем себе позволить забыть о них.
Scalvaia toyed with the handle of his cane. "These two things must be understood," the stranger went on in the same tone. "Neither I in my own pursuit, nor you in yours, can afford to lose sight of them.

it is understood in

Самоопределение коренных народов должно всегда пониматься в соответствии с национальным законодательством, и необходимо понимать, что самоопределение должно предполагать полное уважение суверенитета и территориальной целостности.
Selfdetermination of indigenous peoples was always to be understood in accordance with national legislation and selfdetermination was to be understood with full respect for sovereignty and territorial integrity.