Перевод для "ненавистный человек" на английский

Ненавистный человек

словосоч.

• bete noire

Примеры перевода

hate сущ.

Все, что порочит человека, ненавистно.
All that degrades man is hateful.

Вот оно -- израильское высокомерие в его самом ненавистном проявлении>>.
This is Israeli insolence in its most hateful form".

Страдания палестинцев может облегчить только прекращение оккупации и строительства этой ненавистной и презренной стены.
The suffering of the Palestinian people can be eased only if the hateful and deplorable wall and occupation are stopped.

И основная их цель заключается не в обеспечении безопасности самого Израиля, а в защите ненавистных поселенцев на палестинской территории.
And they are installed not for the security of Israel itself but to protect the hated settlers on Palestinian territory.

58. Снос домов является обычным делом при оккупации; и ненавистным символом этого стал бульдозер.
58. The demolition of houses is a regular feature of the occupation; and the bulldozer has become a hated symbol of it.

72. Недавно в его стране после освободительной войны, приведшей к низвержению ненавистного диктаторского режима, произошли политические изменения.
72. His country had just undergone a political change after a war of liberation which had overthrown a hateful dictatorship.

Кроме того, он с сожалением констатировал проявляемую правительством терпимость в отношении интенсивной диффамационной кампании, направленной на разжигание дискриминационного и ненавистного отношения к бахаистам.
He also deplored the Government's tolerance of an intensive defamation campaign aimed at inciting discrimination and hate against Baha'is.

Могут ли арабы жить с раздвоенной психикой, в этом ненавистном противопоставлении истины и того, что утверждается на словах, противопоставлении долга и стремления уклониться от выполнения этого долга и нарушить его?
Is it possible for the Arabs to live with this division within their psyche, this hateful dichotomy between the what is true and what is said, between duty and avoiding, violating and shirking that duty?

Более того, эти средства информации попытались привлечь немало внимания к гибели двух израильских полицейских в Рамаллахе, которые являлись членами подразделения, столь ненавистного палестинскому народу.
Moreover, those media have sought to draw much attention to the deaths of two Israeli policemen at Ramallah who were members of a unit hated by the Palestinian people.

Фаринат, другой мой ненавистный человек в жизни.
Farinata, another hated man in life.

При виде ненавистного человека многие скажут: "Чтоб он сдох!"
When seeing someone you hate, you say "I wish he were dead",

Моим отцом был Мартин Ченнинг, самый ненавистный человек в Нью-Йорке.
My father was Martin Channing, the most hated man in New York City.

Являясь самым ненавистным человеком в Нью-Йорке... у вас есть новые возможности в жизни.
Being the most hated man in New York... gives you a new perspective on life.

Самый ненавистный человек в Раю, самый пугающий в Аду, говорят его боялся даже сам Дьявол.
The most hated man in Heaven, the most dreaded in Hell, rumored to be feared by Satan himself.

Вы может так говорить, генерал, но большинство дипломатов утверждает, что вы самый ненавистный человек в государстве.
You may say that, sir, but many important diplomats contend that you remain the most hated man in the state.

Вот что здесь происходит: ты только что вынес приговор по непробиваемому делу против самого ненавистного человека в Америке, и когда присяжные осудят его, ты будешь состоявшимся национальным героем.
What's going on here is, you've just argued an airtight case against the most hated man in America and when the jury convicts him, you're gonna be an instant national hero.

Крепость Исилдура была ему ненавистна.
‘And He hated Isildur’s city.’

Он повернулся и пошел к ненавистной двери.
He turned and walked back to the hated door.

Деньги тем всего подлее и ненавистнее, что они даже таланты дают.
One of the vilest and most hateful things connected with money is that it can buy even talent;

Он повел взглядом по ненавистному Тракту – на запад, к дому.
He stared down at the hateful Road, leading back westward — to his home.

Все глядели на нее с такими ужасными, строгими, насмешливыми, ненавистными лицами.
They were all staring at her with such terrible, stern, mocking, hateful faces.

Фродо и Сэм оглядывали ненавистную страну с изумленьем и трепетом.
Frodo and Sam gazed out in mingled loathing and wonder on this hateful land.

– А, опять она! – вскричал Ганя, насмешливо и ненавистно смотря на сестру. – Маменька!
"My sister again," cried Gania, looking at her with contempt and almost hate.

Тут он понял, что случилось; над его головой послышался ненавистный голос.
Then he knew what had happened, for above him as he lay he heard a hated voice.

– Ему все ненавистно, – сказал Фродо. – Но нам-то зачем нужна Крепость Восходящей Луны?
‘What does he not hate?’ said Frodo. ‘But what has the Tower of the Moon to do with us?’

Разглядеть нельзя было, но Раскольникову показалось, что тот и в этот раз улыбнулся своею холодно-ненавистною и торжествующею улыбкой.
It was impossible to see, but Raskolnikov fancied that the man once again smiled his coldly hateful and triumphant smile.

— Мне ненавистно это, Гидеон, мне ненавистна мысль о том, что он все еще где-то там.
+I hate it, Gideon, and I hate the idea that he’s still out there.

К ненавистному нильфгаардцу.
To a hated Nilfgaardian.

– О, какой вы ненавистный!
Oh, how hateful you are!

Теперь они были ему ненавистны.
He hated the sight of the bands now.

Все тот же ненавистный почерк!
the same hated characters.

Проклятый, ненавистный он.
That cursed, hated him.

Но мне ненавистна даже попытка.
But I hate to try anything.

Из-за этого они оба были мне ненавистны.
I hated them both, then.

И это было ненавистнее всего.
He hated that most of all.

Как же ей ненавистна Виктория!
God, she hated Victoria.