Перевод для "незнакомые им" на английский

Незнакомые им

• unfamiliar to them
• unfamiliar

Примеры перевода

unfamiliar to them

Кошки могут часами наблюдать за другими существами, за их незнакомым им поведением.
Cats will watch creatures, activities, actions unfamiliar to them, for hours.

Следовательно, чем раньше она покинет их и окажется в районе, незнакомом им обоим, тем больше у нее шансов оторваться от погони.
It followed that the sooner she was out of them, and into terrain unfamiliar to them both, the more chance she had of losing him.

unfamiliar

Ему незнакома такая национальная группа.
He was unfamiliar with such a national group.

3.3.23 Вождение в незнакомых местах
3.3.23 Driving in unfamiliar traffic areas

Большая часть его народа была вынуждена переехать в незнакомые места проживания.
The majority of his people were forced to relocate to places with which they were unfamiliar.

доступ к данным и информации, поступающим от иных видов транспорта с незнакомыми процедурами; и
Access to data and information from different transport modes with unfamiliar procedures; and

Им легче открывать для себя незнакомый мир и непредвзято знакомиться с новыми людьми, обычаями и идеями.
They are well placed to approach the unfamiliar -- people, customs and ideas -- with open minds.

При подготовке настоящей главы Руководства было принято осознанное решение не создавать новых, незнакомых терминов.
The Guide makes a conscious choice in this chapter not to generate new, unfamiliar terms.

Однако в этом случае они зачастую испытывают трудности с адаптацией к жизни в незнакомой стране.
However, older persons who move for this reason frequently face obstacles in adjusting to life in an unfamiliar land.

- умение выявлять и преодолевать неструктурированные проблемы в незнакомых условиях и применять навыки решения проблем;
- the ability to identify and solve unstructured problems in unfamiliar settings and to apply problem-solving skills;

Они исходят из того, что сельские женщины незнакомы с правилами финансового мира и что женщины будут неэффективными исполнителями проектов.
They believed that rural women were unfamiliar with the financial world, and that women would be ineffective in implementing projects.

<<В прошлую пятницу, как, впрочем, и в предыдущую, в районе Талду было много вооруженных мужчин, в том числе много незнакомых.
Last Friday, leaving aside the Friday before it, there was a large number of armed men, and many unfamiliar faces, in the Tall Daww area.

– Вас слушают. – Фамилия мне была незнакома.
"Yes?" The name was unfamiliar.

Не скользнуть ли разве в подворотню какую-нибудь и переждать где-нибудь на незнакомой лестнице?
“Shouldn't I slip through some gate and wait somewhere on an unfamiliar stairway?

С ним совершалось что-то совершенно ему незнакомое, новое, внезапное и никогда не бывалое.
What was taking place in him was totally unfamiliar, new, sudden, never before experienced.

Давно уже незнакомое ему чувство волной хлынуло в его душу и разом размягчило ее.
A feeling long unfamiliar to him flooded his soul and softened it all at once.

Гарри открыл глаза и увидел, что лежит на софе в незнакомой ярко освещенной гостиной.
He opened his eyes and saw that he was lying on a sofa in an unfamiliar, lamplit sitting room.

— Долго мы еще будем стоять тут во мраке? — раздался третий голос, женский и совсем незнакомый. — Люмос!
“Why are we all standing in the dark?” said a third voice, this one completely unfamiliar, a woman’s. “Lumos.”

Изучая Империю, Арракис и всю культуру, породившую Муад'Диба, часто приходится сталкиваться с незнакомыми словами.
In studying the Imperium, Arrakis, and the whole culture which produced Muad'Dib, many unfamiliar terms occur.

Он вышел на площадку, присел на откидной стульчик и смотрел, как уплывает назад вокзал и скользят мимо торцы незнакомых построек.
He went out to the open vestibule and sat down on a folding-chair, and the station slid away and the backs of unfamiliar buildings moved by.

Букли среди них не было — да он ее и не ждал, — зато Гермиона выдергивала какое-то письмо из клюва незнакомой бурой совы. — Очень вовремя.
Hedwig was not there—not that Harry had expected her—but Hermione was tugging a letter from the beak of an unfamiliar brown owl as they sat down. “And about time!

Хотя оно было незнакомой формы, Пауль опознал его как метательное – что-то вроде механического пистолета. Еще одно напоминание о том, что здесь не используют щиты.
He had recognized it in spite of its unfamiliar shape—a projectile weapon, and that said many things about this place, another clue that shields were not used here.

Не совсем, впрочем, незнакомом.
Not an unfamiliar one, however.

Но здесь все было незнакомо.
But every one was unfamiliar.

Не совсем незнакомый, конечно.
Well, not entirely unfamiliar.

И вдруг как будто незнакомое.
So unfamiliar, suddenly.

Почерк был незнакомый.
The handwriting was unfamiliar;

— Знаю, но она мне незнакома.
Yes, but it was unfamiliar.

Голос был незнакомый.
It was an unfamiliar voice.