Перевод для "нездоров" на английский

Нездоров

• unwell
• ill

Примеры перевода

unwell

Он также сказал, что гн Савимби находится в Анголе, и опроверг сообщения о том, что тот нездоров.
He also said that Mr. Savimbi was in Angola, and dispelled reports regarding his being unwell.

- Я был нездоров.
I was unwell.

- Дарси, ты нездоров?
- Darcy, you are unwell?

Я немного нездоров.
I'm feeling a little unwell.

Так ее отец нездоров.
Well, the father is unwell.

Он был нездоров, понимаешь?
He was very unwell, do you see?

Я знал, что Спенсер был нездоров.
I knew Spencer was unwell.

Лишь слегка нездоров
I'm just a little unwell

Жаль что князь нездоров.
I'm sorry to hear that the Prince is unwell.

- Мне известно, что лорд Латимер нездоров.
I hear that Lord Latimer is unwell.

— Ты не можешь быть просто нездоров.
‘You’re never just unwell.

Лорд Бромфорд нездоров!
Lord Bromford is extremely unwell!

– Не будет сегодня приёма, профессор нездоров.
There will be no reception today. The Professor is unwell.

Если мой повелитель нездоров, я обязана заботиться о нем.
If my Lord is unwell, I'm obliged to care for him.

Я не помню… я, наверное, нездоров… я плохо себя чувствую…
I don’t remember ... I’m probably unwell ... I feel bad ...

Из этого несомненно вытекало заключение о том, что Лаа Эхон может быть нездоров.
That brought out into the open the point that Laa Ehon may actually be unwell.

— Ты наследник этого королевства, а твой отец нездоров. И если не подоспеешь вовремя...
"There's the kingdom to which you're heir. Your father is unwell, and if you're not there at the time ...

Мне очень жаль, что именно я принес вам эту весть, ваше высочество, но его величество нездоров.
I am sorry to be the one to tell you, Your Highness. His Majesty is unwell.

Но поскольку отца ее нет в живых, а брат нездоров, я должна вас кое о чем спросить.
But, with her father dead, and her poor brother so unwell, I suppose I should ask you something.

Однако Холмс отмечает осунувшееся лицо Ватсона. Он явно не отдыхал и вдобавок отчего-то нездоров. А его поза?
His face, however, is haggard. Clearly then, not a vacation, but something that made him unwell. And his bearing?

ill

24. Гн Кабудванд нездоров и, в частности, перенес два инсульта, в связи с чем ему остро необходима медицинская помощь.
Mr. Kaboudvand is suffering from ill-health including two strokes for which medical attention is critical.

9. 27 марта 2013 года г-жа Бопха обратилась с просьбой выпустить ее под залог, сославшись на болезнь сердца, требующую регулярного наблюдения, и необходимость заботиться о своей семье, включая девятилетнего сына и мужа, который нездоров.
9. On 27 March 2013, Ms. Bopha requested bail, citing a heart condition that requires regular treatment and her need to care for her family, including her nine-year-old son and her husband, who is in ill health.

Антонио немного нездоров.
Antonio is a bit ill.

Господин Язаки тоже нездоров?
Master Yazaki is also ill?

Ты нездоров, муж мой?
Are you ill, my husband?

- Возможно, он нездоров психически.
Well, maybe he is mentally ill.

Пожалуйста, мой муж нездоров.
Please, my husband is a doctor and he's ill.

Я болел, и все еще нездоров.
I have been ill, and still am.

Он психически нездоров, и вместо того, чтобы выдвинуть обвинения,
He was mentally ill, and instead of pressing charges

Мы подружились и мне кажется, Том психически нездоров.
I just befriended Tom recently... and now... well... I think he's mentally ill.

Он... он психически нездоров, но я сейчас никак с ним не связан.
He's, he's mentally ill, but I have no connection to him whatsoever.

Я думаю, тебе придется привыкнуть к мысли, что ты психически нездоров.
I think you need to come to terms with the fact that you may be mentally ill.

нездоров и целый день сегодня лежал.
He is ill, and has been in bed all day.

– Я должен вам заметить, Гаврила Ардалионович, – сказал вдруг князь, – что я прежде действительно был так нездоров, что и в самом деле был почти идиот; но теперь я давно уже выздоровел, и потому мне несколько неприятно, когда меня называют идиотом в глаза.
"I think I ought to tell you, Gavrila Ardalionovitch," said the prince, suddenly, "that though I once was so ill that I really was little better than an idiot, yet now I am almost recovered, and that, therefore, it is not altogether pleasant to be called an idiot to my face.

— Если ты нездоров, не езди.
Not if you’re ill.

Хаиме сегодня нездоров.
Jaime was ill this afternoon.

– Да, я был… очень нездоров.
Yes, I was … very ill.

— В последнее время он нездоров.
“He's been ill for a while.”

Видимо, он действительно нездоров.
He did seem ill to her.

– Ты нездоров? – поддержал его под руку Пиндар.
Pindaros took his arm. "Are you ill?"

Я слишком нездоров, чтоб еще более распространяться на эту тему.
I'm too ill to go into the thing any further.

Сожалею, что оба раза он был... нездоров.
I regret that he has been ... ill both times.

— Что-нибудь случилось? — спросил Лоуренс. — Отчаянный нездоров?
“Has something happened?” Laurence asked. “Is Temeraire ill?”

— Колдер очень болен, да и сам полковник нездоров.
Caulder is very ill, lad, and the colonel is not well himself.