Перевод для "незащищенность" на английский

Незащищенность

сущ.

• exposure

Примеры перевода

exposure сущ.

незащищенность от загрязненного воздуха и шума;
Exposure to air and noise pollution;

* снизить незащищенность всего населения Новой Зеландии от пассивного курения.
Reduce exposure to second-hand smoke for all New Zealanders.

Следствием этого является постоянная незащищенность от внешних потрясений и рост экономической нестабильности.
The consequence of this is continued exposure to external shocks and greater economic instability.

Рис. II. Коррозионное воздействие для незащищенной бронзы после четырехлетнего
Figure II. Corrosion attack for unsheltered bronze after four years of exposure in the multi- pollutant programme

Незащищенность и сильная уязвимость экономики перед лицом внешних потрясений продолжают свидетельствовать о ее серьезных структурных изъянах.
The high exposure and vulnerability of the economy to external shocks continue to reveal major structural weaknesses.

Показатели коррозионного воздействия на незащищенную бронзу после одногодичного воздействия в течение 1987/88 и 1997/98 годов.
Corrosion attack on unsheltered bronze after one year of exposure during 1987/88 and 1997/98.

Все чаще встает вопрос о совокупности факторов, определяющих социальную незащищенность, и об их воздействии на уязвимость людей к проявлениям насилия.
Generally speaking, the combined effect of social vulnerability factors on a person's exposure to violence remains an open issue.

19. Что касается других компонентов индекса экономической уязвимости, то группа провела активное обсуждение незащищенности перед торговыми потрясениями.
19. Concerning other components of an economic vulnerability index, exposure to trade shocks was extensively discussed.

Общий вызов, перед которым стоит Азиатско-Тихоокеанский регион, заключается в необходимости контроля как роста уровня незащищенности, так и усиливающейся уязвимости.
The shared challenge in Asia and the Pacific is to control both the growing rate of exposure and rising vulnerability.

Он ответил: "Подтекст в незащищенности художественной претенционности."
He said, "the subtext is exposure of artistic pretension."

И примерно через 13 ходов он умрет от незащищенности.
In about 13 turns, he will die of exposure.

Даже если все пройдет без сучка без задоринки, Сотня может умереть из-за незащищенности до того, как придёт помощь.
Even if everything goes without a hitch, the 100 would die from exposure before relief arrives.

Сознавая свою незащищенность, он при ее приближении, словно щит, выставил вперед книгу.
scious of his own exposure, he held his book protectively in front as she approached.

Те несколько, что шли на юг с караваном, были загружены по горло из-за болезней и незащищенности людей, утомления и голода;
Those few who moved south with the convoy had their hands full, between sickness and exposure, fatigue and starvation;

Коробка была сделана из обыкновенного блестящего металла, который используют для изготовления консервных банок, но уже покрылась пятнышками ржавчины в местах, оставшихся незащищенными от грязи.
The box was made of ordinary shiny metal of the type used for cans, but it was now flecked with a few rust spots due to its exposure.

Антиводородная вспышка расцвела в опасной близости, и вторичная радиация стала просачиваться сквозь корпус авианосца, еще больше усиливая у членов его команды чувство предельной незащищенности.
The antihydrogen flare had been far too close, with secondary radiation sleeting through the carrier's hull giving everyone aboard another uncomfortable hitch towards maximum exposure. "Tracking .

Маккой Л. МД, ФИКС. Сознательная и подсознательная психологическая незащищенность землян, суламидов, вулканцев, садрайцев и гамалкийцев перед потерей энтропии и синдром воскрешения, Журнал межзвездного колледжа геномедицины 9315, т. 470, стр. 5566-5593. Спок.
McCoy, L. E., MD, FICX. "Somatic, hyperspmatic, psychological, and philosophical/eschatological effects of exposure to entropy loss and 'secondary creation syndrome' in Terrans, Sulamids, Vulcans, Sadrao, and Hamalki." Journal of the Interstellar College of Xenomedicine, vol. 470, sd 9315.0, pp.