Перевод для "незаконное присвоение" на английский

Незаконное присвоение

сущ.

• misappropriation

Примеры перевода

misappropriation сущ.

Некоторые люди назвали бы это незаконным присвоением.
Some people would call that misappropriation.

Это иск акционеров о незаконном присвоении корпоративных активов?
This is a shareholder derivative suit for misappropriation of corporate assets?

Поставщики оружия не очень любят обвинения в незаконном присвоении оружия.
Arms contractors don't take kindly to accusations of misappropriated weapons.

Возврат незаконно присвоенных 1,6 миллиона $ одно из условий сделки.
It includes the stipulation that you return $1.6 million in misappropriated funds.

Студенты должны уважать общественную и частную собственность... - А в случае кражи, незаконного присвоения...
Students are required to respect public and private ownership, and instances of theft, misappropriation or...

Известно ли вам что-либо, что Артур мог скрыть... незаконное присвоение денежных средств, какие-либо несанкционированные операции?
Are you aware of anything Arthur would have wanted to cover up-- any misappropriation of funds, any unauthorized operations? No.

Вплоть до увольнения за незаконное присвоение фондов, если какой-нибудь скользкий карьерист-бюрократ решит, что она является отличной спиной для продвижения наверх.
Up to and including being fired for misappropriation of funds if some bureaucratic greasy-pole climber decided she was a good back to stab on the way up.

Тони, где мои чертовы очки, ты же знаешь, что без них я слеп, как… вменяемых вам преступной небрежности, сокрытии существенной информации, плохом управлении, незаконном присвоении казенных средств и — а это еще что, не могу разобрать твой почерк — ну, словом, виновным.
Tony, where are my goddamn reading glasses, you know I’m as blind as a bat without . of gross negligence, failure to disclose material information, mismanagement, misappropriation of funds and - hey, what’s that, I can’t read your writing - yuh, being guilty.

Дригорин имел неосторожность высказываться против коррупции среди высшего офицерского руководства, говоря о резиденциях для отдыха на побережье Черного моря, на содержание которых шли незаконно присвоенные суммы, о складах магазинов, забитых контрабандными дефицитными товарами, о женщинах, которых вопреки всем правилам доставляли на военных самолетах в расположения частей для развлечений.
Drigorin had spoken out against the corruption that was rife in the Select Officer Corps. The resort clubs on the Black Sea paid for with misappropriated funds, the stock-houses filled with contraband, the women brought in on military aircraft against all regulations.

— Р2Д2 и я должным образом зарегистрированы на имя ее превосходительства Леи Органы Соло, и незаконное присвоение любого должным образом зарегистрированного дроида является нарушением статей седьмой, двенадцатой и двести сорок третьей Свода Законов Новой Республики… Р2Д2! — пораженно воскликнул СИ-ЗПИО, стоя в дверях и глядя на происходящее на мостике.
“Artoo-Detoo and I are duly registered to Her Excellency Leia Organa Solo, and misappropriation of any duly registered droid is contrary to Sections Seven, Twelve, and Two Hundred and Forty-Three A of the New Republic Universal Galactic… Artoo-Detoo!” Threepio exclaimed in astonishment, as he cleared the doorway and got a better view of the bridge.