Перевод для "недостойный мужчины" на английский

Недостойный мужчины

прил.

• unmanly
• unmanlike

Примеры перевода

unmanly прил.

– Насчет Сильвера я с вами согласен, – воскликнул сквайр, – а поведение этого несносного враля я считаю недостойным мужчины, недостойным моряка и, во всяком случае, недостойным англичанина!
«but as for that intolerable humbug, I declare I think his conduct unmanly, unsailorly, and downright un-English.»

Это считается слабостью, недостойной мужчины.
It is considered weak and unmanly.

Его скорбь недостойна мужчины, унизительна.
His grief is an unmanly and demeaning thing.

У него, действительно, было недостойное мужчины отвращение к кровопролитию.
Indeed, he showed a most unmanly distaste for bloodshed.

Если ты меня обнимешь, я расплачусь, а это недостойно мужчины.
If you hold me, I’ll cry, and that’s so unmanly.”

— Лучше уж это, чем вести себя недостойно мужчине, — парировала Каролина.
'It is better than being unmanly,' Caroline snapped back.

Изнасилование недостойно мужчины. – Не знаю, зачем я тебя оскорбляю.
Rape is unmanly. "I don't know why I insult you.

Простите, отец, но я вижу в этом что-то нездоровое… недостойное мужчины.
You must excuse me. Father, but to me it seems morbid- unmanly even.

— Думаю, в их кругу это считается недостойным мужчины, — согласился Юханссон.
“I think that would be considered unmanly in their circles,” Johansson said.

Беда же для чужестранца вроде меня заключается в том, что пиво слишком уж крепкое, а отказ от него считается недостойным мужчины (и женщины).
The trouble for a foreigner like myself was that the beer was strong, and it was considered unmanly (and unwomanly) not to drink it.

Вы, очевидно, считаете, что признаваться в ужасном проступке с непоправимыми последствиями недостойно мужчины?
You believe it to be unmanly to admit that you did something so dreadfully wrong, its effects quite irreversible?