Перевод для "не хватает даже" на английский

Не хватает даже

• not even enough

Примеры перевода

not even enough

В некоторых случаях выделяемых финансовых средств не хватает даже для обеспечения нормальной работы государственных учреждений.
In some cases, the allocated funds are not even enough to ensure the normal functioning of state agencies.

Разница между этими двумя показателями весьма существенна, при этом выдвигаемый определенными кругами довод о том, что иностранцы едва ли могут получать работу в тех случаях, когда рабочих мест не хватает даже для финских граждан, несомненно, является несостоятельным.
The discrepancy between the two figures was considerable, and the argument advanced by some that foreigners could hardly be hired if there were not even enough jobs for Finnish citizens clearly did not hold water.

Его не хватало даже на то, думал Байрон, чтобы как следует, по-хитрому отлынивать.
Byron believed that there was not even enough left of him to do a good, shrewd job of shirking.