Перевод для "не терпеть" на английский

Не терпеть

• not tolerate
• hated

Примеры перевода

not tolerate

Это нельзя терпеть.
This we should not tolerate.

Такие действия нельзя терпеть.
Such acts will not be tolerated.

КНДР не будет терпеть эти веяния.
The DPRK will not tolerate these developments.

Мы не можем и не должны это терпеть.
This cannot and must not be tolerated.

Однако больше терпеть это нельзя.
This, however, cannot be tolerated any longer.

Безнаказанность Израиля терпеть больше нельзя.
Israeli impunity must no longer be tolerated.

Разве можно терпеть такого рода ситуацию?
Can we tolerate this situation?

Насилие в семье нельзя терпеть и оправдывать.
Domestic violence could not be tolerated or justified.

Мировое сообщество не должно больше этого терпеть.
The international community can no longer tolerate this.

Нельзя более терпеть препятствование достижению мира.
The obstruction of peace must no longer be tolerated.

Она давно уже сделалась помехой в маленькой Швейцарии, и если там можно еще терпеть федеративную республику, то только потому, что Швейцария довольствуется ролью чисто пассивного члена европейской государственной системы.
In little Switzerland, it has long been a hindrance, tolerable only because Switzerland is content to be a purely passive member of the European state system.

— В ту ночь, когда залезли в мой кабинет, вас в спальне не было, я это точно знаю! — прошипел Снегг. — И я не намерен терпеть ваше поведение, даже если вашим поклонником сделался и Грозный Глаз Грюм. Только попробуйте снова забраться в мой кабинет, Поттер, и вам не поздоровится!
“You were out of bed on the night my office was broken into!” Snape hissed. “I know it, Potter! Now, Mad-Eye Moody might have joined your fan club, but I will not tolerate your behavior! One more nighttime stroll into my office, Potter, and you will pay!”

– Я не собираюсь терпеть этого!
This is not to be tolerated,

Он не станет терпеть.
He was not going to tolerate it.

— Я терпеть не буду.
“I won’t tolerate it,”

И я не желаю его терпеть дальше!
I will not tolerate it!

– Но я не обязан терпеть…
But I don't have to tolerate-

Они не захотели… терпеть нас.
They didn't want to . . . tolerate us.

Неужели мы должны терпеть это?
Are we to tolerate that?

И больше я терпеть это не намерена!
And I won't tolerate this.

Кто станет это терпеть?
Who would tolerate that?

hated

Не, терпеть не могу химию.
Nah. I hate chemistry.

Терпеть не могу фальшивых друзей!
I hate such false friends.

Она терпеть не может Селестину Уорлок.
You know how much she hates Celestina Warbeck.

Всю жизнь терпеть не могла стихов, точно предчувствовала.
I have hated poetry all my life.

– Надеюсь, что не попадется, – сказала она. – Терпеть не могу неосторожных людей.
"I hope I never will," she answered. "I hate careless people.

Сперва я эту самую школу терпеть не мог, а потом ничего, стал привыкать понемножку.
At first I hated the school, but by and by I got so I could stand it.

Скажем так: им нужна практика в искусстве убивать… и они терпеть не могут оставлять дело несделанным.
They needed practice in killing . and they hate to see a task left undone.

Гарри думал о Сириусе, о том, что он все равно терпеть не мог все это фамильное серебро.
Harry was thinking about Sirius, and how he had hated those silver goblets anyway.

– Терпеть не могу это слово, – сердито перебил ее Том. – Не желаю, чтобы меня даже в шутку называли дылдой.
"I hate that word hulking," objected Tom crossly, "even in kidding." "Hulking," insisted Daisy.

— Гойла я засажу за строчки, это его убьет, он терпеть не может писать, — радостно сообщил Рон.
“I’ll make Goyle do lines, it’ll kill him, he hates writing,” said Ron happily.

– Терпеть не могу, когда меня окунают головой в воду, – пробурчала мисс Бедекер. – В Нью-Джерси меня раз чуть не утопили.
"Anything I hate is to get my head stuck in a pool," mumbled Miss Baedeker. "They almost drowned me once over in New Jersey."

Мы терпеть не могли Флоренцию. – Мы терпеть не могли Триест, – возразила девушка.
We hated Florence.' 'We hated Trieste,' said a girl.

И еще она терпеть не может Миранду.
And she hates Miranda.

А дедушка ее терпеть не может.
And Grandfather hates her.

И Рафаэль терпеть не может меня.
And Raphael hates me.

Но она терпеть не может оружия.
But she hated guns.

Он терпеть не может счастья!
He hates happiness.

Она терпеть этого не может, Кристобаль.
She hates that, Cristóbal.

А он Армстронга терпеть не может.
And he hates Armstrong.

Все ее терпеть не могут.
Everyone hates her.