Перевод для "не считаться" на английский

Не считаться

гл.

• eliminate
• walk over

Примеры перевода

eliminate гл.

Почему исключение дискриминационных положений из законодательства не считается приоритетной задачей?
Why was the elimination of discrimination from legislation not a priority?

Поэтому ликвидация преднамеренного производства считается технически осуществимой.
The elimination of the intentional production is therefore considered technically feasible.

В частности, он считает, что разночтения могут быть сняты изъятием слова "все".
In particular, he felt that misunderstandings could arise if "all" was eliminated.

Стремясь в конечном итоге к полной ликвидации ядерного оружия, Китай считает, что:
To eventually eliminate nuclear weapons completely, China believes that:

Однако в настоящее время мы считаем, что право вето должно быть отменено.
We now believe, however, that the veto power should be eliminated.

42. Упразднение процедуры пересмотра не должно считаться шагом назад.
42. Eliminating the review procedure should not be seen as a step backwards.

Мы также считаем важным добиваться ликвидации всех ядерных вооружений.
We also believe it is important to seek the elimination of all nuclear weapons.

Мы также считаем, что ликвидация такой угрозы послужит двойной цели.
We also believe that the elimination of such a threat would serve a twofold purpose.

Администрация полагает, что если устранить различие между домашним и диким и посчитать их за одно, то численность вырастет и их можно будет не считать вымирающими.
The administration figures if you eliminate the distinction... between farmed and wild and count them both as one... the numbers would go up and you could take 'em off the endangered list.

Кроме этих двух, прямо противоположных, способов устранения «дуализма духа и тела», не может быть никакого третьего способа, если не считать эклектицизма, т.е.
Apart from these two diametrically opposed methods of eliminating “the dualism of mind and body,” there can be no third method, unless it be eclecticism, which is a senseless jumble of materialism and idealism.

Раньше считалось, что процесс окаменения уничтожает всю ДНК.
Formerly it was thought that fossilization eliminated all DNA.

Люк считал, что он может спокойно вычеркнуть майора Хортона.
Luke believed that he could also eliminate Major Horton.

Считалось, что в СССР проституток нет, потому что революция ликвидировала проституцию.
By definition prostitutes did not exist, because prostitution has been eliminated by the Revolution.

Любой, кто стоит на пути общественного прогресса, должен быть устранен, я так считаю!
Any man who is a stumbling block on the way of progress ought to be eliminated—that’s how I see it!”

Проф считал, что нам следует хотя бы слегка пожурить стиляг, чтобы не ликвидировали столь беспощадно.
Prof thought we ought to send out a gentle warning not to eliminate so peremptorily.

Он считал, что наличие фотографии Силии Нолан в сумке Джорджет уничтожало такое предположение.
So far as he was concerned, the presence of Celia Nolan’s picture in Georgette’s shoulder bag eliminated that consideration.

Большинство считало, что если драгуны-усмирители ликвидированы, а Смотритель взят в плен, то и войне конец.
Still more thought war was over once we had eliminated Peace Goons and captured Warden.

— Зачем? Люк смешался. Он всегда считал, что причины очевидны. — Чтобы уничтожить тиранию Империи.
in the fight against the Empire." "To what end?" Luke frowned. He'd have thought the reasons self evident. "The elimination of the Empire's tyranny.

На другом заседании какой-то напыщенный болван предложил, чтобы дурной залах изо рта или запах пота считались преступными деяниями, наказуемыми ликвидацией.
Another time some pompous choom proposed that bad breath and body odors be made an elimination offense.

— Не считайте нас полными идиотами, — раздраженно сказал Джордан. — Мы уже исключили все острова, находящиеся более чем в десяти милях от берега, и сосредоточились на остальных.
Jordan said irritably. “We've already eliminated any island farther than ten miles offshore and concentrated on the rest.

ride roughshod over словосоч.

Совет все чаще наделяет себя новыми мандатами, грубо нарушая Устав, и совершенно не считается с полномочиями Генеральной Ассамблеи.
The Council increasingly endows itself with new mandates in flagrant violation of the Charter and rides roughshod over the powers of the General Assembly.

walk over гл.

Когда я встречался со своей коллегой, я иногда не считался с ней.
When I dated my co-counsel, I'd walk over to her sometimes.

Десятки раненых и умирающих орков лежали на камнях, крича и стеная, пока наступающие дворфы не заставляли их замолчать навсегда. Но орки никогда не считались со своими потерями.
Scores lay dead or dying, screaming and groaning, until the closest dwarves walked over and shut them up forever with a heavy blow to the head. But there were dead dwarves among those reddened stones, and orcs, by nature, hardly cared for their own losses.