Перевод для "не правы" на английский

Не правы

прил.

• unjust

Примеры перевода

unjust прил.

Правы всегда сильные и победители, а неправы - слабые и побежденные.
The mighty and the victorious are “just” and the weak and the defeated are “unjust”.

Эта ситуация является результатом применения несправедливого международного права.
This situation is the result of the application of an unjust system of international law.

Но чтобы максимально снизить возможность допущения несправедливости, это правило следует применять гибко.
However, this rule should be applied flexibly to minimize unjustness.

j) право на неприкосновенность жилища и иной собственности и защиту от несправедливого лишения собственности;
protection for the privacy of the home and other property and from unjust deprivation of property;

Он также отметил, что смертная казнь несправедлива и несовместима с основными правами человека.
He also argued that the death penalty was unjust and incompatible with fundamental human rights.

j) право на неприкосновенность жилища и иной собственности и на защиту от несправедливого лишения собственности;
(j) Protection for the privacy of the home and other property and from unjust deprivation of property;

Разве я не прав иль дело вам не ясно?
Is my cause unjust?

что не права я и тогда отвергни просьбу. Но...
Say my request's unjust, And spurn me back: but if it be not so,

Когда я говорю, что он терпит неудачу во всех своих начинаниях, я не прав, потому что он виртуозно пишет некрологи.
When I say he fails in all that he embarks on, I'm unjust, because he's a virtuoso in the obituary columns.

Вы даете этим самозванцам не-заслуженные права.
You are giving these intruders unjust rights.

Теперь крепостные получили право уходить от несправедливых сеньоров.
They could now desert an unjust liege.

Поддержи своего брата, даже если он не прав.
Support thy brother, whether he be just or unjust.

— И вы думаете, что мы поступили с ним несправедливо? — Да. — Ну, вы не правы.
“And you think we are unjust?” “Yes,” she replied. “Well, you are wrong.”

Никто не имел права браться за оружие в гневе или из зависти.
No hand was to be raised in unjust anger, no sword drawn because of personal jealousies.

— Ну конечно же. Вполне возможно, что я не прав, завидую и лишен великодушия.
Oh, certainly. I may very well be unjust – jealous -wanting in generosity.

Конечно, она права: необходимо остаться в Кингсбридже и бороться с несправедливым порядком.
She was right, of course: he should stay in Kingsbridge and fight this unjust ruling.

Может быть, плохого закона, несправедливого, закона, угнетающего людей, но это еще не давало Сэму права убивать Джонно.
It might well be a bad law, an unjust law, an oppressive law – but that did not give Sam the right to kill Jonno.

Верховный судья Такэда был жесток и несправедлив, но продемонстрированный перед ним образец преданности заставил его соблюсти правила и задуматься.
Supreme Judge Takeda was harsh and unjust, but a display of loyalty moved him to bend the rules and open his mind.