Перевод для "не обнаруживается" на английский

Не обнаруживается

• not detected
• not found

Примеры перевода

not detected

Мины должны быть обнаруживаемыми;
Mines should be detectable;

мины должны быть обнаруживаемыми и
mines should be detectable, and

Почему НППМ должны быть обнаруживаемыми?
Why should MOTAPM be detectable?

Обнаруживает все аномалии, даже неметаллического свойства
Detects all anomalies, even if nonmetal

Врачи попрежнему не обнаруживали пульс.
The doctors still had not detected a pulse.

все НППМ должны быть обнаруживаемыми при установке?
All MOTAPM shall be detectable upon emplacement?

число обнаруживаемых источников постепенно растет.
the number of detected sources grows with time.

Открытые TCP порты не обнаруживаются.
Open TCP ports are not detected.

Я не обнаруживаю ни одного Кью.
I'm not detecting either Q.

Я не обнаруживаю никаких ионных флюктуаций.
I'm not detecting any ion fluctuations.

Моя система не обнаруживает никаких неисправностей в данный момент.
My system does not detect any faults at present.

Проблема возникает, когда ЭДТА не обнаруживается в пятне крови.
The problem really occurs when EDTA is not detected in a blood stain.

Пришло время присоединить силу ребенка к моей собственной, хотя я не обнаруживаю ее здесь.
The time has come to add the child's power to my own, though I do not detect her here.

Я думал, в Министерстве умеют обнаруживать магические действия несовершеннолетних.
I thought they could detect underage magic!

— Ты совершенно прав, магические действия они обнаруживать умеют, однако не тех, кто их совершает. Вспомни-ка, Министерство обвинило тебя в использовании заклинания левитации, которое на деле применил… — Добби, — проворчал Гарри;
“You are quite right—they can detect magic, but not the perpetrator: You will remember that you were blamed by the Ministry for the Hover Charm that was, in fact, cast by—” “Dobby,” growled Harry;

Я все пытался придумать, как бы заставить бактериофаги мутировать чаще, а сами мутации обнаруживать быстрее, однако прежде чем я до чего-либо додумался, лето закончилось, а продолжать и дальше заниматься этой проблемой мне не хотелось.
I kept trying to think of ways to make a phage mutate more often and how to detect mutations more quickly, but before I could come up with a good technique the summer was over, and I didn’t feel like continuing on that problem.

– Сканер не обнаруживает яды.
“Scanner wouldn’t detect poison.

Я обнаруживаю семена бунта даже здесь.
I detect seeds of rebellion, even here.

– Нейтронный поток все еще не обнаруживается.
Neutron flux is still below detectable limits.

Они легко обнаруживают изъяны в других, только не в себе.
They can detect the flaw in others, but not in themselves.

Теперь они явно без труда обнаруживали акул.
They appeared to have no trouble detecting the sharks now.

Случается, что их обнаруживают, принимают, записывают.
Occasionally they’re detected, picked up, transcribed.

Короче говоря, прибор обнаруживает разум, интеллект.
In short, it detects the presence of intelligence.

В то же время база не должна быть легко обнаруживаемой.
Yet at the same time, the base must not be easily detected.

Мы установили, что его назначение – обнаруживать вероятностную энергию.
We’ve established that its purpose is to detect probability energy.

Хелен. Мэрили. Бетти Лу. Обнаруживаешь сходство?
Helen. Marilee. Betty Lou. Detect the similarities?

not found

Заменить "возможно, обнаруживаются" на "могут обнаруживаться".
Replace "may be found" by "can be found"

Обнаруживается в повышенных концентрациях в крупных хищниках.
Found in elevated concentrations in top predators.

В каких секторах обнаруживаются наиболее серьезные препятствия?
In what sectors are the major obstacles to be found?

Он может обнаруживаться в золе при сжигании отходов производства.
It could be found in the fly ash during refuse combustion.

Сходные положения обнаруживаются и в других нормативных актах.
Similar provisions are also found in other instruments.

В основном радиоактивность обнаруживается в импортируемом металлоломе.
Radioactivity has been found mainly in imported scrap in Germany.

Они обнаруживаются главным образом в верхних изгибах и в притоках реки.
This is mainly found in the upper reaches and in the tributaries of the river.

Если в этих графствах обнаруживается шерсть, перевозимая по направлению к морю, она конфискуется, если не была зарегистрирована и не было дано упомянутого ручательства, а виновный уплачивает штраф в размере 3 шилл. за каждый фунт шерсти.
If any wool is found carrying towards the sea-side in the said counties, unless it has been entered and security given as aforesaid, it is forfeited, and the offender also forfeits three shillings for every pound weight.

«Из амеханического» (новое слово вместо: психического), «которое свободно и ясно обнаруживает себя в данном (или: находимом нами, im Vorgefundenen), интроекция делает нечто таинственно прячущееся (латитирующее, — говорит «по-новому» Авенариус) в центральной нервной системе» (там же).
“Out of the amechanical [a new word in place of “mental”] which manifests itself freely and clearly in the experienced [or, in what is found—im Vorgefundenen], introjection makes something which hides itself [Latitierendes, says Avenarius—another new word] mysteriously in the central nervous system” (ibid.).

А теперь земляне обнаруживают их.
Now—the Earth’s found them.”

Однако старпома нигде не обнаруживалось.
He was nowhere to be found.

Охотники уже несколько раз обнаруживали нас.
The hunters have found us several times already.

Я обнаруживаю его у бассейна сидящим под зонтиком.
I found him under a palapa umbrella by the pool.

А если их обнаруживают и убивают, думаешь, тушки идут в пищу?
And if they are found out and killed, are they eaten?

Чем старше он становился, тем больше обнаруживал таких вещей.
The bigger he got, the more such things he found.

Внутри шатров обнаруживается совершенно иной мир.
Inside the tents is found another world.

Ничто не обнаруживало ее присутствия здесь, но люди добрались и до нее.
There was nothing to explain its presence here, but men had found it.

И это особый вид излучения, никогда ранее не обнаруживаемый.
And it's a kind of radiation never found before."

То и дело она обнаруживала, что никогда даже не слышала об обведенных фильмах;
Frequently she found that she hadn’t even heard of the films marked;