Перевод для "не восстановленный в правах" на английский

Не восстановленный в правах

• undischarged
• not reinstated

Примеры перевода

undischarged

Что касается "запрета на поездки д-ра Чи", то ЛИ упустил тот факт, что его право ехать в другие страны ограничено лишь по той причине, что он является банкротом, не восстановленным в правах.
On Dr Chee's "travel ban", LI omitted the fact that his ability to travel overseas is restricted only because he is an undischarged bankrupt.

В нижнюю палату не могут быть избраны не восстановленные в правах банкроты, лица, приговоренные к лишению свободы на срок больше одного года, члены палаты лордов, священнослужители англиканской, шотландской и ирландской церквей и римско-католической церкви, а также лица, лишенные этого права в соответствии с Законом 1975 года об ограничениях при выборах в Палату общин, например, судьи, гражданские служащие, служащие регулярных вооруженных сил или полиции, британские подданые - члены законодательных органов любой страны или территории за пределами Сообщества.
Those disqualified from election include undischarged bankrupts, people sentenced to more than one year's imprisonment, members of the House of Lords, clergy of the Churches of England, Scotland and Ireland and the Roman Catholic Church, and those precluded under the House of Commons Disqualification Act 1975 - for instance, holders of judicial office, civil servants, members of the regular armed forces or the police service, or British members of the legislature of any country or territory outside the Commonwealth.

К числу лиц, которые не могут выставлять свою кандидатуру, относятся не восстановленные в правах банкроты; лица, приговоренные к лишению свободы на срок больше одного года и находящиеся под стражей; пэры, являющиеся членами Палаты лордов; лица, осужденные или обвиняемые в коррупции или незаконных действиях при проведении выборов в суде по делам о выборах (дисквалификация длится соответственно пять лет и три года); а также лица, лишенные этого права в соответствии с Законом об ограничениях при выборах в Палату общин 1975 года: например, судьи, государственные служащие, служащие регулярных вооруженных сил или полиции, граждане Соединенного Королевства, являющиеся депутатами законодательных органов любой страны или территории за пределами Содружества.
Those disqualified from standing as a candidate include: undischarged bankrupts; persons sentenced to more than one year`s imprisonment while detained; peers who are members of the House of Lords; a person convicted of or reported to an election court for corrupt or illegal practice (the disqualification lasts for 5 years for the former and 3 years for the latter) and those precluded under the House of Commons Disqualification Act 1975 - for instance, holders of judicial office, civil servants, members of the regular armed forces or the police service, or British members of the legislature of any country or territory outside the Commonwealth.