Перевод для "начертанный" на английский

Начертанный

прил.

• inscribed

Примеры перевода

inscribed прил.

Да будете вы вспомянуты и имя ваше начертано".
May you be remembered and inscribed.

Этот великий форум не может оставаться в стороне от решений, которые вытекают из целей, начертанных в самом его Уставе.
This great forum cannot be kept outside decisions on matters arising from objectives inscribed in its very Charter.

Его могила, на которой начертано его китайское имя, сегодня находится на территории партийной школы пекинского муниципального комитета.
His tomb, inscribed with his Chinese name, is to be found today in the compound of the Party School of the Beijing Municipal Committee.

Они установили, что условия перемирия были начертаны на диске, торжественно выставленном напоказ в храме Херы, расположенном по соседству с древним стадионом в Олимпии.
They know that it was inscribed on a discus solemnly displayed in the Temple of Hera adjacent to the ancient stadium at Olympia.

В соответствии с рекомендацией Специального комитета Секретариату следует принять меры к тому, чтобы имена людей, погибших в ходе операций по поддержанию мира, были начертаны на стене здания Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в доступном для публичного обозрения месте.
In accordance with the Special Committee's recommendation to the (Mr. Brouhns, Belgium) Secretariat, arrangements should be made for the names of the people who had lost their lives in peace-keeping operations to be inscribed on the wall of the United Nations Headquarters building in a place that was visible to the public.

Свобода, это ужасное слово, начертанное на колеснице бурь.
Freedom, that terrible word inscribed upon the chariot in the storm.

Джон говорил, эти слова начертаны на Храме Аполлона.
John once told me it's inscribed on the front of the Temple of Apollo.

Герберт Уинлок нашел фаянсовый кубок на котором начертано тронное имя Тутанхамона.
Herbert Winlock found a faience cup with Tutankhamun's coronation name inscribed on it.

чтобы над прахом его начертали имя Эми, что и было исполнено его безутешным отцом.
"... Amy be inscribed over his ashes, "which was accordingly directed to be done by his afflicted father."

Имя его, начертанное на серебряных табличках призов;
His name inscribed on silver-plated trophies;

Под штемпелем химическим карандашом был начертан рецепт.
Inscribed beneath the stamp in indelible pencil was a prescription.

На одной стороне действительно была начертана мобиль-гематрица.
On one side a mobile , a hematrix, was indeed inscribed .

Магические руны, начертанные на стене, усиливали ее неприступность.
Rune-magic, inscribed on the wail, enhanced its defenses.

Над дверью гробницы красными буквами начертано имя: Ленин.
Lenin's name was inscribed in red letters above the door of the tomb.

Он уже шагал к большой пентаграмме, навсегда начертанной на полу хижины.
He was already striding into the large pentagram permanently inscribed in the floor of the hut.

Это подтверждало сообщение, начертанное на печати-цилиндре.
Beyond doubt, I told myself, this is the confirmation of the message inscribed in pictures on the seal-cylinder.

— Если не начертать новый Лабиринт, не создать новый порядок для сохранения формы.
Unless a new Pattern is inscribed, a new order created to preserve form.

На ней каким-то острым предметом торопливо и коряво были начертаны знаки.
Symbols had been inscribed on the ground, hastily and crudely done by some pointed instrument.

По краю гроба были начертаны какие-то латинские слова, но я не мог прочитать их.
There were Latin words inscribed around the rim, and I couldn't read them.