Перевод для "начать атаку" на английский

Начать атаку

• start an attack
• launch an attack

Примеры перевода

start an attack

Я считаю, он собирается начать атаку.
I reckon he’s gonna give the word to start the attack.’

Хассин должен был уже подойти и начать атаку.
Hassin should already had come and should have started the attack.

По литру за каждой едой. – Подождите-ка… – Маус склонился над пультом. Кассий начал атаку.
I drink a liter with every meal." "Wait." Mouse indicated the boards. Cassius was starting his attack.

Альфонсо оказался достаточно сообразителен, чтобы понять, что план провалился, и начал атаку на несколько минут раньше.
Alphonso had been bright enough to realize that the plan lid been derailed, and he had started his attack a few minutes early

– К завтрашнему рассвету, – сказал он Маркусу, – тот, кто командует этими ньюлендцами, захочет занять позиции, удобные для начала атаки наших войск, оставшихся в городе.
“By dawn tomorrow,” he said to Marc, “whoever’s commanding those Neulanders will want to be in a position to start his attack on our troops in the town.

launch an attack

Армия полковника Шеппарда начала атаку.
Colonel Sheppard's army has launched an attack.

Любая попытка захватить эту планету или начать атаку будет жестоко подавлена.
Any attempt to seize this planet or launch an attack... will be met with deadly force.

В 360 метрах подо мной, директор, команда, готовая начать атаку разрушительной силы.
1,200 feet beneath me, Director, is a crew prepared to launch an attack of devastating proportion.

Значит, им нужен либо выкуп, либо код, чтобы начать атаку на компьютерную систему Фед.резерва.
Well, it's either that, or they will break him for the code and launch an attack on the Federal Reserve computer system.

В-пятых: Если, с другой стороны мы бы немедленно начали атаку на их аэродромы и ракетные базы у нас был бы проклято-хороший шанс застигнуть их со спущенными штанами.
Five: if, on the other hand... we immediately launched an attack on their airfields and missile bases... we'd stand a damn good chance of catching them with their pants down.

Император начал атаку на пруссаков.
The Emperor had launched his attack on the Prussians.

— Завтра в этот час демоны должны начать атаку.
This time tomorrow, the demons will launch their attack.

– Но до того, как он успеет начать атаку, мы обезвредим ловушку.
“But before he can launch his attack, we destroy the trap.”

На крайнем левом фланге Аридата Сингх начал атаку точно в намеченный срок.
On the extreme left Aridatha Singh launched his attack exactly on schedule.

— Ваша дивизия развернется по обе стороны дороги и двинется на восток в сторону крепости, побуждая Бетода начать атаку.
Your division is to deploy astride the road and push steadily eastwards towards the fortress, encouraging Bethod to launch his attack.

Это было 26 августа 4784 Ишер, через 2 месяца и 23 дня после начала атаки Императрицы на Организацию.
And that day was August 26th, 4784 Isher, two months and twenty-three days after Imperial Innelda launched her attack on the weapon makers.

Вероятно, пленница специально пробовала ввести всех в замешательство, чтобы затем начать атаку. Старуха-Посвященная ни за что не смогла бы ее остановить.
The commando might be trying to create a moment of confusion before launching an attack, and the old initiate would never react quickly enough to stop her.

Джеймс, не глядя на Хосато, утвердительно кивнул, еще раз встал в исходную позицию и снова начал атаку на Сузи.
James nodded his acknowledgment without looking at Hosato, settled into his en garde position once more and again launched his attack against Suzi.

Через полчаса падре Жоакин, не совладав с собой, дрожа и чуть не плача, признался Жоану, что отряд капитана Маседо уже поднялся на вершину сьерры и ждет только подхода подкреплений, чтобы начать атаку.
Half an hour later, unable to bear the nervous tension, Father Joaquim confessed to him, trembling and sniveling, that Captain Macedo and his flying brigade were at the top of the mountain ridge, awaiting reinforcements so as to launch an attack.