Перевод для "нарушение правил дорожного движения" на английский

Нарушение правил дорожного движения

• traffic violation
• traffic infraction

Примеры перевода

traffic violation

Инспекционная группа МАГАТЭ совершила неоправданное нарушение правил дорожного движения.
The IAEA inspection team committed an unjustified traffic violation.

Благодаря проведению раз в квартал кампаний за безопасность дорожного движения, включая информирование о штрафных санкциях за нарушение правил дорожного движения
Through quarterly road safety campaigns, including information on penalties related to traffic violations

Практика свидетельствует о том, что наиболее частыми преступлениями являются нарушения правил дорожного движения (пункт 4, статья 536).
Practice has shown that the most frequent offences were public traffic violations (art. 536, para. 4).

Исключениями являются единоличный судья по уголовным делам, который рассматривает, в частности, нарушения правил дорожного движения, и судья по срочным вопросам.
However, a single judge can hear criminal cases relating to traffic violations and urgent applications.

с) Сотрудники, которые подверглись аресту, обвиняются в совершении правонарушения, кроме незначительного нарушения правил дорожного движения, или вызваны в суд в качестве обвиняемых по уголовному делу или же осуждены, оштрафованы или подвергнуты тюремному заключению за любое правонарушение, кроме незначительного нарушения правил дорожного движения, немедленно сообщают об этом Генеральному секретарю.
(c) A staff member who is arrested, charged with an offence other than a minor traffic violation or summoned before a Court as a defendant in a criminal proceeding or convicted, fined or imprisoned for any offence other than a minor traffic violation shall immediately report the fact to the Secretary-General.

Но он в розыске за нарушение правил дорожного движения, поэтому мы его забираем.
But he's wanted for traffic violations, so he's gonna ride.

Мы можем отпустить их, остановить за нарушение правил дорожного движения, и тогда обыскать.
We could let the car go, pull it over for a traffic violation and search it then.

Процедуры ареста нарушения правил дорожного движения превышение скорости самозащита вам придется сдать множество экзаменов.
Arrest... procedures... traffic violations... high-speed... driving... self-defense. And you will have many examinations... which you must pass.

С 1931 года – три штрафа за мелкие нарушения правил дорожного движения.
Three minor traffic violations since 1931.

Нарушения правил дорожного движения, два штрафа за езду в нетрезвом состоянии, арест за почтовое мошенничество.
Traffic violations, two DWIs, one arrest for mail fraud.

Неделей позже полиция Вирджинии остановила Амальтею Лэнк за нарушение правил дорожного движения.
A week after that, police in Virginia stopped Amalthea Lank for a traffic violation.

Редкое хулиганство – дети бьют и забираются в окна – нарушение правил дорожного движения, раз в неделю происходят стычки разбушевавшихся пьяных или семейные ссоры.
The occasional vandalism— kids soaping windows or breaking them— traffic violations, the weekly drunk-and-disorderly or domestic dispute.

Почти три года назад, после побега за вооруженное ограбление, Сиддонс стрелял и смертельно ранил офицера Вильяма Грассо, остановившего его за нарушение правил дорожного движения.
It was nearly three years ago, while making his escape after an armed robbery, that Siddons shot and fatally wounded Officer William Grasso, who had stopped him for a traffic violation.

Они занимаются мелкими делами, нарушениями правил дорожного движения, выписывают ордера на аресты и обыски, отбирают у пьяниц права, разбирают также дела, связанные с мелкими кражами и нарушением общественного порядка.
They handle the mass of minor offences—traffic violations, issuing of warrants for arrest or search, drinking-licence extensions, minor theft, affray.

Судя по водительскому удостоверению, уже прошедшему проверку, владелец его никогда не подвергался аресту, но много раз платил штраф за нарушения правил дорожного движения — Ричарду Оливеру Фармеру было двадцать четыре года и старше он уже никогда не станет.
According to his driver's license - already checked out: no arrest record, but a lengthy list of traffic violations - Richard Oliver Farmer was twenty-four and would grow no older.

Его взгляд упал на предмет, оскорблявший своей заурядностью почтенные регалии. Он потянул за кончик и извлек на свет толстую пачку листов, оказавшуюся старой квитанционной книжкой для взимания штрафов за нарушение правил дорожного движения на территории штата Арканзас.
Next his eye caught on something unusually regular and a pull yielded a thick wad which turned out to be an old tablet of Arkansas traffic violation citations.

– Перейдем к персоналу. У вас случались нарушения дисциплины? – Все наши сотрудники подверглись тщательной проверке, – ответил Стерлинг. – Я не разрешаю принимать на работу тех, у кого проблемы с законом превышают нарушения правил дорожного движения.
Is there anyone you’ve had disciplinary problems with?” Sterling said, “We run extensive background checks on our people. I won’t allow hiring anybody who’s had any convictions other than traffic violations.

traffic infraction

В январе 2008 года в связи с ухудшением положения в области безопасности дорожного движения по сравнению с позитивной тенденцией, наблюдавшейся в 2007 году, более серьезные штрафы за нарушение правил дорожного движения ввели российские власти.
Following a reversal in the positive road-safety trend in 2007, Russian authorities introduced tougher penalties for road traffic infractions in January 2008.

Система "CarLog" широко используется Группой по расследованию инцидентов для расследования нарушений правил дорожного движения, транспортных аварий и происшествий, и в настоящее время наблюдается увеличение потребности в отчетах, предоставляемых этой Группе, и их обработке, а также в выверке данных, обрабатываемых в рамках этой системы.
The CarLog system is widely used in the investigation of traffic infractions, accidents and incidents by the Security Investigations Unit and there is now an increase in the demand and processing of reports for the Unit and for reconciliation of data being processed through the system.