Перевод для "направляясь от" на английский

Направляясь от

• heading from
• headed by

Примеры перевода

heading from

Что-то завихляло перед глазами Питера, направляясь от «Неутомимого» к месту расположения ракетных установок. Что-то очень крупное, достаточно крупное, чтобы иметь свои собственные автоматические средства защиты, что попыхивали лучевым огнем, пока массивная штуковина направлялась к укрепленному пункту мокаков дальше на номинальном западе.
Something wobbled into Peter's view, heading from the Indefatigable toward the site of the missile launchers \a250 Something big, big enough to have its own automatic defenses flickering beam-fire as it headed toward the Mollie strong point far to the notional west.

headed by

Призыв был также направлен главе Совета талибов.
An appeal was also sent to the head of the Taliban Council.

Регистрационный бланк был направлен главам представительств.
Information and registration form has been sent to Heads of Mission.

Информационно-регистрационный бланк был направлен главам миссий.
An information and registration form has been sent to Heads of Mission.

Теперь его взгляд был направлен в пространство над головой Гарри.
He was looking now over the top of Harry’s head, into the distance.

— А вид у него все такой же нездоровый, — сказал Рон пока они шли вниз по коридору, направляясь на обед. — Как ты думаешь, что с ним такое?
“Still looks ill, doesn’t he?” said Ron as they walked down the corridor, heading to dinner. “What d’you reckon’s the matter with him?”

Он бежал много часов, ни разу не сбившись с запутанной дороги, направляясь прямо домой по незнакомой местности так уверенно, что мог посрамить человека с его компасом.
He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

он быстро зашагал по узкому проходу между рядами столов, направляясь, как это было и во сне, прямо к источнику света — хрустальному сосуду высотой с него самого, который тоже покоился на столе и, казалось, был полон искристого, вихрящегося ветра.
he led the way down the narrow space between the lines of desks, heading, as he had done in his dream, for the source of the light, the crystal bell jar quite as tall as he was that stood on a desk and appeared to be full of a billowing, glittering wind.

Гарри проскочил вестибюль, выбежал в темный двор замка — вдалеке три еле различимые фигуры неслись по лужайке, направляясь к воротам, за которыми они могли трансгрессировать. Судя по очертаниям, это были светловолосый Пожиратель смерти и немного опережавшие его Снегг с Малфоем…
Harry flew across the entrance hall and out into the dark grounds: He could just make out three figures racing across the lawn, heading for the gates beyond which they could Disapparate—by the looks of them, the huge blond Death Eater and, some way ahead of him, Snape and Malfoy…

Я направлюсь в Калимбу.
I'll head for Kalimba.

Если так, то на что оно направлено?
If so, where was it headed?

Направляясь в ванную она сказала:
She headed toward her bathroom.

- добавил он, направляясь к двери.
as he headed for the door.

И сейчас бежит, направляясь домой.
She’s on the run, headed home.

Надия, направляясь к двери, сказала:
Nadia headed toward the door.

- сказал Боба, направляясь к двери.
Boba said, heading for the door.

Они выбрались из туннеля, направляясь… но куда?
They were out of the tunnel, heading… where?

— Да, я скоро направлюсь к Лестнице.
Yes, I will be heading for the stairway shortly.