Перевод для "напольные часы" на английский

Напольные часы

• grandfather clock

Примеры перевода

grandfather clock

"Шэйк энд Ирвин" известны своими напольными часами, но это единственная модель каминных часов, которую они создали.
Shake Irwin were famous for their grandfather clocks, but this is the only mantel clock they ever produced.

И, тем не менее, карманные часы не появились сами по себе и не эволюционировали из предыдущей стадии, скажем, от напольных часов.
And yet, pocket watches don't spontaneously self-assemble or evolve in slow stages on their own from say, grandfather clocks.

Гарри покосился на высокие напольные часы у двери.
Harry looked at the grandfather clock by the door.

Перед ними открылась картина полного разгрома: прямо у их ног лежали разбитые напольные часы с треснувшим циферблатом; маятник валялся чуть в стороне, словно меч, выпавший из руки воина;
A grandfather clock lay splintered at their feet, its face cracked, its pendulum lying a little farther away like a dropped sword.

— Боггарты любят темноту, — рассказывал Люпин. — И чаще всего прячутся в гардеробе, под кроватью, в ящике под умывальником, одного я нашел в футляре напольных часов.
“Boggarts like dark, enclosed spaces,” said Professor Lupin. “Wardrobes, the gap beneath beds, the cupboards under sinks—I’ve even met one that had lodged itself in a grandfather clock.

Младенцеголовый Пожиратель смерти все так же ревел и натыкался на мебель, опрокидывая напольные часы и переворачивая столы, а застекленный шкафчик — теперь Гарри догадался, что в нем хранятся Маховики времени, — продолжал падать, разбиваться и восстанавливаться на дальней стене. — Он нас не заметит, — прошептал Гарри. — Пошли.
The baby-headed Death Eater was screaming and banging into things, toppling grandfather clocks and overturning desks, bawling and confused, while the glass-fronted cabinet that Harry now suspected had contained Time-Turners continued to fall, shatter and repair itself on the wall behind them. “He’s never going to notice us,”

Площадка, огромные напольные часы.
The landing, huge, the grandfather clock.

Он устремил взгляд на напольные часы.
He glanced at the grandfather clock;

– Ну… Напольные часы начали бить… – Да.
'Why ... the grandfather clock began to strike . 'Yes.

Высокие напольные часы пробили дважды.
The tall grandfather clock chimed twice.

В тишине громко тикали напольные часы.
A big grandfather clock ticked in the silence;

На площадке лестницы напольные часы пробили два.
Outside on the landing, the grandfather clock struck two.

Вы имеете в виду высокие напольные часы в углу?
You mean the grandfather clock in the corner?

Миссис Уэсли глянула в угол на напольные часы.
Mrs Weasley glanced at the grandfather clock in the corner.

Следующими Джон-Том наколдовал старинные напольные часы.
Next ^Jon-Tom produced a grandfather clock.