Перевод для "наполовину погребен" на английский

Наполовину погребен

• half buried
• half-buried

Примеры перевода

half buried

Белый человек наполовину погребен в земле духами.
White man half buried by angry spirits.

Они там наполовину погребены под снегом и замерзают.
They are half-buried in the snow there and freezing.

– Багаж бросило на нас обоих, и он наполовину погребен под ним.
“The luggage was thrown forward on to both of us. He’s half buried under it.

и маленькому островку в центре озера в Шотландии, где снег ночью наполовину погреб под собой их убежище.
and a tiny island in the middle of a Scottish loch, where snow half buried the tent in the night.

Тем временем на склоне у входа в пещеру Маклеод, приходя в себя, пошевелился и обнаружил, что наполовину погребен под землей и обломками.
Meanwhile, up on the high ground to the right of the cave mouth, McLeod stirred groggily to find himself half- buried under earth and rubble.

Мостовые, мосты, каменные сооружения, стальные каркасы, бывшие ранее зданиями, — все наполовину погребено под барханами красной, нанесенной ветром пыли.
Pavements, bridges, masonry, steel skeletons that had been buildings. All half buried under dunes of red, wind-blown dust.