Перевод для "наличие у" на английский

Наличие у

• the presence of

Примеры перевода

the presence of

Наличие дикофола может быть связано с наличием дикофола и его метаболитов;
Presence of dicofol may be related to presence of dicofol and its metabolites.

Наличие асбеста
Presence of asbestos

A. Наличие асбеста
A. Presence of asbestos

Это -- район, представляющий опасность вследствие наличия или предполагаемого наличия в нем противопехотных наземных мин.
This is an area that is dangerous due to the presence, or suspected presence, of anti-personnel landmines.

с) Наличие активов
(c) Presence of assets

a) наличие подушки безопасности,
(a) presence of an airbag,

– Наличие в воздухе влаги, – сообщил отец, – предотвращает слишком быстрое испарение таковой живыми организмами.
"The presence of moisture in the air helps prevent too-rapid evaporation from living bodies," his father said.

каждое отсутствие — на наличие.
each absence, a presence.

Ему не ощутить наличие или отсутствие клейма.
He does not feel the presence or absence of a mark.

Увы, наличие пенетратора не всегда можно определить.
Alas, the presence of a penetrator cannot always be determined.

Наличие часов говорило о зажиточности хозяйства Надзимы.
The presence of a clock spoke of a prosperous household.

Откуда только там наличие истинной жизни? Что именно там?
Where did the presence truly exist? What exactly was in there?

– Да, в отчете указывается на наличие существа-каталиста.
“The presence of the catalyst creature close to the subject was alluded to, yes.”

Возможно, наличие кресла автоматически снимает поле.
Perhaps the presence of the chairs automatically removed the field.

– Проверьте наличие и готовность персонала.
Confirm red alert status on all duty stations- personnel presence and readiness.

Ее удивила эта метка — не дизайн, а само наличие.
She was startled by the tattoo—not the design, but its very presence.

Проверка на наличие ядов и наркотических веществ в тканях.
Examine her for the presence of drugs or poison in the tissues and fluids.