Перевод для "налагать ответственность" на английский

Налагать ответственность

• impose responsibility
• to impose liability

Примеры перевода

impose responsibility

Государство- участник считает, что Пакт не налагает ответственности на государство за события, на которые не распространяется его юрисдикция.
The State party submits that the Covenant does not impose responsibility upon a State for eventualities over which it has no jurisdiction.

Вводится международный принцип <<соучастия>>, налагающий ответственность на государство, не могущее предотвратить или пресечь нарушение прав человека, в том числе и в частной сфере.
The international principle of "complicity", which imposes responsibility on a State which has been unable to prevent or suppress a violation of human rights, whether in the public or the private sphere, is being introduced.

2. Грузия подтверждает, что нераспространение ядерного оружия и дальнейший прогресс в деле ядерного разоружения и мирного использования ядерной энергии имеют жизненно важное значение и налагают ответственность на все государства.
2. Georgia affirms that nuclear non-proliferation and continued progress on nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy are vital and impose responsibilities on all States.

to impose liability

Это решение направлено на урегулирование проблем, возникавших в результате возросшего числа несчастных случаев, и налагает ответственность на лицо, на попечении которого находится дефектный товар (le gardien de la chose).
The decision sought to resolve problems arising from an increased number of accidents and imposes liability on the guardian for the defective goods (le gardien de la chose).