Перевод для "наиболее уважаемый" на английский

Наиболее уважаемый

• most respected

Примеры перевода

most respected

Он является одним из наиболее уважаемых итальянских специалистов в области международного права.
He is one of the most respected Italian scholars in the field of international law.

Не случайно, одним из наиболее уважаемых символов столицы Узбекистана -- города Ташкента -- является памятник Счастливой матери.
It is no coincidence that one of the most respected symbols of the capital of Uzbekistan, Tashkent, is the monument of the Happy Mother.

Он является одним из наиболее уважаемых итальянских специалистов в этой области с признанной репутацией в областях международного гуманитарного права и прав человека.
He is one of the most respected Italian scholars in the field, with established competence in international humanitarian law and human rights law.

Впечатления и выводы Комиссии, а также полученные Комиссией свидетельские показания подтверждают взгляды, высказанные наиболее уважаемыми и авторитетными НПО в регионе.
The impressions and interpolations of the Commission and the testimony received by the Commission confirm the views expressed by the most respected and reliable NGOs in the region.

Несмотря на эти важные политические усилия, предпринятые одним из наиболее уважаемых и популярных мировых лидеров, правительство Индонезии ничего не сделало в этом направлении.
In spite of this strong political sign from one of the most respected and charismatic world leaders, the Indonesian Government has made no move in this direction.

70. Члены городских советов назначались губернаторами из числа наиболее уважаемых членов общества: судебных секретарей, коммерсантов, землевладельцев, собственников и т.д.
70. Members of the cabildos were appointed by the governors from among the most respected people in the community, such as notaries, merchants, ranchers and landowners.

Наше дело находится в очень надежных руках - руках опытного профессионала, являющегося выдающимся представителем одной из наиболее уважаемых дипломатических служб мира.
We are in very good hands, the hands of a seasoned professional of a distinguished member of one of the most respected diplomatic services in the world.

С 1972 года он является профессором Школы права в Сеульском национальном университете, будучи одним из наиболее уважаемых корейских ученых юристов в этой области.
He has been a Professor at Seoul National University Law School since 1972 and he is one of the most respected Korean scholars in this field.

В связи с тем, что это является наиболее широко признанным и наиболее "уважаемым" основанием для ограничений в отношении ПИИ, принимающие страны иногда могут прибегать к нему, с тем чтобы заблокировать инвестиции, которые они считают нежелательными по другим причинам.
As this is the most widely accepted and the most "respectable" ground for restrictions on FDI, host countries may sometimes invoke it in order to exclude investments not wanted on other grounds.

Ее членами являются некоторые наиболее уважаемые индонезийские неправительственные организации по правам человека, такие, как Институт правовой помощи, Индонезийский совет церквей и Институт социальной защиты и социальных исследований (ЭЛСАМ).
This includes some of Indonesia's most respected non-governmental organizations on human rights, such as the Legal Aid Institute, the Indonesian Council of Churches, and Institute for Social Advocacy and Study (ELSAM).

Когда ты чувствовал себя наиболее уважаемым?
When did you feel the most respected?

ќни посылают команду своих наиболее уважаемых представителей.
They are sending their most respected team of representatives.

Вероятно, он наиболее уважаемый человек в нашем обществе.
He's probably the most respected man in the community.

В какой момент, ты чувствовал себя наиболее уважаемым?
When was the time you felt the most respected?

Вы один из наиболее уважаемых врачей страны.
You are one of the most respected physicians in the nation.

Она - одна из наиболее уважаемых психотерапевтов в стране.
She's one of the most respected psychotherapists in the country.

Одна из наиболее уважаемых в стране женщин, занимающихся бизнесом.
One of the most respected businesswomen in the nation.

Марвин Джерард был одним из наиболее уважаемых правозащитников на Восточном побережье.
Marvin Gerard was one of the most respected defense attorneys on the Eastern seaboard.

Таким образом, я решила разыскать одного из наиболее уважаемых авторитетов в этом области.
So I decided to track down one of the world's most respected authorities on the subject.

Лицо, подчиненное такой власти, неизбежно принижается этим и вместо того, чтобы быть одним из наиболее уважаемых лиц в обществе, становится одним из наиболее жалких, презираемых.
The person subject to such jurisdiction is necessarily degraded by it, and, instead of being one of the most respectable, is rendered one of the meanest and most contemptible persons in the society.

- Эти двое - одни из наиболее уважаемых гетманов Хилиада.
‘They’re two of the Chiliad’s most respected hetmen.

Вы, похоже, украли их ярость и устроили затруднение одному из их наиболее уважаемых докладчиков.
You seem to have stolen their thunder and embarrassed one of their most respected spokesmen.

Этот чиновник, афганского происхождения, был наиболее уважаемой личностью в городе. Он помог палестинцам и советом и утешением.
This magistrate, of Afghan origin, was the city’s most respected personality, and he offered the Palestinians both advice and comfort.

Мейлин Арганья – ее отличали серебристо-седые волосы и выдающийся подбородок – была одной из наиболее уважаемых женщин в Башне.
Meilyn Arganya, with her silver-gray hair and thrusting chin, was one of the most respected women in the Tower.

И теперь Марианне была самым младшим по возрасту, но полноправным совладельцем крупнейшей и наиболее уважаемой адвокатской конторы Гётеборга.
Successfully, as it turned out, and she was now the youngest partner ever in one of the largest and most respected law firms in Göteborg.

Вчера после обычного появления на бирже застрелился г. Гранде, один из наиболее уважаемых коммерсантов Парижа.
Monsieur Grandet, one of the most respected merchants in Paris, blew his brains out yesterday, after making his usual appearance at the Bourse.

Не самым популярным: он не устраивал массу вспышек и шумов, но он был одним из наиболее уважаемых, потому что его моделирование было интеллигентным.
Not the most popular-he didn't go in for a lot of flash and dazzle-but still he was one of the most respected, because his simulations were intelligent.

Клан Калади принадлежал к наиболее уважаемым; его члены всегда страстно отстаивали свою независимость, и Клиа рассматривала каладийцев как сильных потенциальных союзников.
The Khaladi were among the most respected and fiercely independent; Klia considered them an important potential ally.

– Более того, – твердо продолжал судья, – мне представляется, что некоторые из наиболее уважаемых местных семей происходят от тех, кто высадился на эти берега без каких-либо проездных документов.
'Furthermore,' the judge said firmly, 'I imagine that some of our most respected local families are descended from those who got off a boat without travel documents.

Однако Авардан стал силой, с которой приходилось считаться даже наиболее уважаемым из них. Всего за десять лет он заслужил авторитет специалиста по памятникам доимперской культуры, сохранившимся в различных уголках Империи.
But Arvardan became a force to be reckoned with by even the most respectable, for within the decade he had become the recognized authority on the relics of the pre-Empire cultures still left in the eddies and quiet backwaters of the Galaxy.