Перевод для "назначающего лица" на английский

Назначающего лица

• appointee
• appointer

Примеры перевода

appointee

Вновь назначаемые лица выбираются исключительно на основе их компетентности.
New appointees are selected based solely on their competence.

Во многих случаях назначаемые лица не подотчетны, что вынуждает уделять внимание этому вопросу для измерения прогресса демократии.
In many cases, appointees are not accountable, making it necessary to look at this to measure progress in democracy.

Учитываются также ранг и уровень обязанностей назначаемого лица до поступления на службу в Организацию или в самой Организации.
Consideration is also given to the rank and level of responsibilities of the appointee prior to joining or within the Organization.

На должности руководителей основных учреждений назначаются лица с известной политической приверженностью, что способствует распространению контроля исполнительных органов власти над судами.
Appointees with known political affiliations are being placed in charge of key institutions, extending the control of the executive over the courts.

Поскольку заработную плату таким назначаемым лицам зачастую выплачивает правительство, они могут опасаться ухудшения отношений со своим работодателем, в том случае, если они будут критиковать политику правительства.
Since the Government often pays the salary of appointees, they may be afraid to alienate their employer by criticizing government policy.

appointer

На эту должность назначается лицо, пользующееся поддержкой большинства выборных представителей.
This appointment is made on the basis that the person being appointed commands the support of the majority of the elected representatives.

Тем не менее назначаемые лица не всегда имеют необходимую юридическую квалификацию.
Nevertheless, those appointed to sit are not always legally qualified.

На данную должность назначаются лица, имеющие преимущественно специальность "юриспруденция".
Persons appointed to this post are usually specialized in law.

Контроль и руководство служащими осуществляют специально назначаемые лица, несущие ответственность перед обществом.
Servicemen are monitored and disciplined by specifically appointed persons who are subject to public liability.