Перевод для "надвигающейся кризис" на английский

Надвигающейся кризис

• looming crisis

Примеры перевода

looming crisis

Правительство Южной Африки примет меры для урегулирования этого надвигающегося кризиса.
The South African Government will respond to this looming crisis.

9. Именно недостающие макроэкономические данные могли предупредить о надвигающемся кризисе на кредитных рынках.
9. Where there was simply a gap was in macro-economic data to warn of the looming crisis in credit markets.

В условиях надвигающегося кризиса Эритрейская комиссия по вопросам чрезвычайной помощи и положения беженцев выступила в конце июля 2002 года с предупреждением об опасности засухи и обратилась к донорам с призывом принять безотлагательные меры с целью предотвратить надвигающуюся гуманитарную катастрофу.
In response to the looming crisis, the Eritrean Relief and Refugee Commission issued a drought alert late in July 2002 and appealed to donors for an urgent response to avert an impending human catastrophe.

С учетом вышесказанного руководящий орган ЭКОВАС в составе глав государств и правительств на своем чрезвычайном саммите в Дакаре 2 апреля 2012 года назначил Его Превосходительство Альфа Конде, президента Гвинеи, посредником в урегулировании надвигающегося кризиса и поручил Комиссии ЭКОВАС изучить целесообразность развертывания воинского контингента в преддверии выборов для защиты кандидатов и учреждений, оказания силам безопасности Бисау помощи в обеспечении безопасности во время выборов и начала работы по реализации программы реформирования сектора обороны и безопасности.
In view of the preceding, the Authority of ECOWAS Heads of State and Government, at their Extraordinary Summit in Dakar on 2 April 2012, appointed H.E. Alpha Condé, President of Guinea, as Mediator in the looming crisis, and directed the ECOWAS Commission to consider the feasibility of deploying a military contingent in the run-up to the poll to protect candidates and institutions, to assist the Bissau security forces to ensure security for the electoral process, and to commence work on the defence and security sector reform programme in the country.