Перевод для "нагреться до" на английский

Нагреться до

• warm up to
• warm to

Примеры перевода

warm to

A Производить загрузку более медленными темпами, чем обычно, поскольку грузовые танки были нагреты.
A Load the cargo, but more slowly than usual, as the cargo tanks have been warmed

Перед анализом нагреть пробу в водяной бане с температурой воды не выше 50оС и хорошо перемешать.
Before analysing, warm the sample in a bath with water temperature kept at < 50° C and mix well.

239. Что касается практики массирования женских грудей, более известной под неудачным названием "уплощение или глажение груди и нередко тоже включаемой в число КОЖПО, то речь идет не о разглаживании девичьих грудей горячим утюгом, а об использовании нагретых предметов, изготовленных чаще всего из дерева или из полированного камня, с помощью которых массируют формирующуюся грудь девушек предпубертантного возраста.
Breast flattening, which is more commonly, but less appropriately, known as "breast ironing", is often considered a form of female genital mutilation and consists not of using a hot iron to flatten the chests of young girls but of using a warmed tool, generally of wood or polished stone, to massage the developing breasts of prepubescent girls.

Воздух наполняли ароматы нагретой травы, озерной воды, горящих в хижине Хагрида поленьев.
The air was full of the smells of warm grass, lake water and wood smoke from Hagrid’s cabin.

Нагретый солнцем шатер наполнили трепетные предвкушения, негромкий говорок сидевших в нем людей время от времени перемежался вспышками возбужденного смеха.
A sense of jittery anticipation had filled the warm tent, the general murmuring broken by occasional spurts of excited laughter.

Он пригнул ее к нагретому камином полу.
He lowered her to the fire-warmed floor.

Ее можно нагреть одним своим присутствием).
You can make it warm just by being in it).

Кожа теплая, сухая, будто бы нагретая солнцем.
Skin warm, dry, like sunned leather.

Пахло в трейлере заплесневелым хлебом и нагретой пластмассой.
It smelled of bread mold and warm plastic.

На нагретом мраморе лежали тени… Я положил и золото;
The marble was warm with sun and dappled with shade.

Мальчик растянулся на нагретом солнцем камне.
The boy had sprawled out on sun-warmed rock.

Тут она села на круглый камень, нагретый солнцем.
Then Gabrielle sat down on the rounded top of a boulder that was warm in the sun.

Он отодвинул зеркало и вытерся нагретым полотенцем.
He put down the mirror and rubbed at his face with a warmed towel.