Перевод для "на прослушивании" на английский

На прослушивании

• at the audition
• on listening to

Примеры перевода

at the audition

Мондораскритиковалмоисандалии на прослушивании.
Mondoknockedmy socksoff at the auditions.

То, что произошло на прослушивании...
What happened at the audition... It was so...

Как Вы так сыграли на прослушивании...
What was that performance at the audition...

- раза, когда я встретила его на прослушивании.
- moment I met him at the audition.

Эй, приятель, почему ты не пришел на прослушивание?
Hey, man, uh, why didn't you show at the audition?

Вы знали, что Сет Гилберт будет на прослушивании?
Did you know Seth Gilbert was going to be at the audition?

Просто раскройся на прослушивании, покажу ему, что у тебя есть.
Just show up at the audition. Show him what you've got.

Одетый жеребец, и я смекнул что все на прослушивании будут одеты ультра-хиппово и очень модно.
A clotheshorse. So I figure everyone at the audition will wear ultra-hip, high-fashion stuff.

Содержимое рюкзака Форда Префекта безусловно могло бы вызвать немалый интерес у любого физика-землянина и даже заставить его глаза выскочить из орбит, почему, собственно, Форд и прятал оное содержимое под парочкой потрепанных сценариев к пьесам, для прослушивания в которых он якобы готовился.
The contents of Ford Prefect’s satchel were quite interesting in fact and would have made any Earth physicist’s eyes pop out of his head, which is why he always concealed them by keeping a couple of dog-eared scripts for plays he pretended he was auditioning for stuffed in the top.

После чего приступили к прослушиванию музыкантов.
Then they auditioned musicians.

Им можно прийти на прослушивание?
They’re still allowed to audition, aren’t they?”

Папа проходит прослушивание в филармонии.
Dad auditions at the Philharmonic.

(Она проходила прослушивание, но ее не приняли.
(She auditioned and everything, but didn’t get in.

— Э-э… Я пришла… на прослушивание, — ответила Агнесса. — Прочла объявление — там говорилось, вы проводите прослушивания…
“Er…I’m here for the…the auditions,” said Agnes. “I saw a notice that said you were auditioning—”

Он очень хочет устроить вам прослушивание.
He is willing to give you an audition.

Но удивило то, что священники пришли на прослушивание.
He was surprised to see the clergy there for the audition.

Но какого черта она вообще попала на прослушивание?
But why the hell is she auditioning?

Прослушивание в следующий понедельник.
I am having my audition next Monday.

На третий понедельник сентября назначено было прослушивание.
The audition was fixed for the third Monday in September.

on listening to

iv) прослушивание сердцебиения ребенка;
(iv) Listening to the baby's heart;

Микроспутник системы прослушивания (демонстратор)
Listening system microsatellite (demonstrator)

Аудиовизуальные средства ( просмотр или прослушивание)
Cinema Audiovisual ( watching or listening)

Радиотелефон должен быть настроен на прослушивание
The radiotelephone shall be placed on listening.

Закон об устройствах прослушивания, глава 90
Listening Devices Act, Ch. 90

Продажа аппаратуры для прослушивания регламентируется жесткими правилами выдачи лицензий.
The sale of listening devices was regulated by a strict licensing regime.

Кроме того, санкция прокурора необходима для прослушивания и визуального наблюдения с помощью технических средств в помещениях, предназначенных для постоянного проживания, если устройство для прослушивания или визуального наблюдения должно быть установлено в помещениях, являющихся объектом наблюдения.
Further, a court authorisation is necessary for technical listening and technical viewing in premises intended for permanent habitation when the listening or viewing devices are meant to be placed in the premises to be observed.

Работники учреждения по исполнению наказаний могут наблюдать за встречей визуально, но без прослушивания.
Penal institution staff may observe such meetings visually, but without listening to what is said.

:: Скачивание фильмов, изображений, музыки; просмотр телевидения или видео; или прослушивание радио или музыки
:: Downloading movies, images, music; watching television or video; or listening to radio or music

Началось прослушивание радиообмена.
It began listening to communications to and from the target vessel.

Создавать и расширять посты прослушивания.
You expand your listening posts.

Браун и Сеймур заглянули на пост прослушивания.
Brown and Seymour wandered into the listening post.

Бижан мог говорить, не опасаясь прослушивания.
Bizhan could speak without fear of listening.

— Нет, я… — Должно быть, только сейчас он понял, что ничего не сказал о прослушивании звонков.
"No, I-" He must've realized he hadn't said anything about listening in.

Двойник переключился в режим прослушивания. А может, он вообще исчез?
The Other had retreated into listening mode. Was it gone?

— Может быть, их корабль не укомплектован необходимым оборудованием. — Корабль прослушивания?
“Perhaps their ship isn’t equipped to send.” “Listeners?

– Оставайтесь на месте, – сказал сержант капралу. – Продолжай прослушивание.
‘Wait here,’ the sergeant told the corporal. ‘Keep listening.