Перевод для "на основе культуры" на английский

На основе культуры

• based on culture
• on the basis of culture

Примеры перевода

based on culture

Хотя апартеид побежден и порабощенные народы вновь обрели свободу и достоинство, расизм теперь проявляется в новых формах дискриминации на основе культуры, национальности или вероисповедания.
Although apartheid had been conquered and the enslaved people had regained their liberty and their dignity, racism persisted in new forms of discrimination based on culture, nationality or religion.

42. Реорганизация и переориентация государственной службы должны осуществляться на основе культуры лидерства, зиждущейся на морально-этических ценностях, и административного руководства, направленного на создание для государственных служащих надлежащей атмосферы в интересах достижения наивысших показателей служебной деятельности.
42. The bedrock behind the repositioning and reorientation of the public service must be a values-based leadership culture, with the administrative leadership building the right environment to get the best out of public servants.

819. В Законе о культуре, опирающемся на вышеуказанные конституционные положения в этой области, определяются основы культуры как фундаментальной ценности бывшей югославской Республики Македонии, формы и порядок финансирования культуры, а также другие аспекты, представляющие интерес с точки зрения культуры.
819. The Law on Culture based on the constitutional provisions in this field elaborated above, determines the bases of culture as a fundamental value of The former Yugoslav Republic of Macedonia, forms and funding of culture, as well as other issues in the interest of culture.

В недавнем случае Мали ЮНЕСКО не только приняла меры по охране малийского культурного наследия и форм культурного самовыражения, которые подвергались постоянным нападениям в ходе недавнего конфликта, но и сотрудничала с Международным уголовным судом в расследовании случаев намеренного разрушения малийского культурного наследия и преследования на основе культуры.
In the recent case of Mali, in addition to taking action to help safeguard Malian cultural heritage and cultural expressions which were subject to repeated attacks during the recent conflict, UNESCO has cooperated with the International Criminal Court in its investigations into the deliberate destruction of Malian cultural heritage and persecution based on cultural grounds.

on the basis of culture

Таким образом, оно подкрепляет предусмотренную в Пакте концепцию защиты материальной основы культуры.
It thus supports the Covenant's protection of the material basis of culture.