Перевод для "на нагишом" на английский

На нагишом

• naked
• to the naked

Примеры перевода

naked

Спустя два часа его с завязанными глазами отвели в комнату для допросов, где его раздели и заставили почти час стоять нагишом в пустом помещении; после этого ему вернули одежду и надели наручники и кандалы.
Two hours later, he was blindfolded and taken to an interrogation room, where he was stripped and made to stand alone, naked, for almost an hour before his clothes were returned and he was handcuffed and shackled.

Снимайте могильную гниль и по траве – нагишом!
Run naked on the grass, while Tom goes a-hunting!

Он лежал нагишом – как видно, без чувств – на куче грязного тряпья, рукой заслоняя голову; бок был исполосован плетью. – Фродо!
He was naked, lying as if in a swoon on a heap of filthy rags: his arm was flung up, shielding his head, and across his side there ran an ugly whip-weal. ‘Frodo!

Участники были нагишом.
The students were naked.

Где все нагишом загорают? – Есть.
Where is everyone naked tanning? - There are.

но вы ведь не разгуливаете нагишом.
but, then, you don't walk about naked.

Или Уотерсон разгуливал нагишом, или…
Either Waterson was wandering around naked, or .

Хотелось бы совсем нагишом поплавать в ней.
I’d like to be stark-naked and swimming."

Сбегать нагишом к памятнику и обратно?
Running naked to the monument and back?

Мы почти нагишом. Я продолжаю хохотать.
We are nearly naked. I continue laughing.

И я пошел к колодцу нагишом.
I went down to the well stark naked.

Вот, к примеру, пресловутые танцы нагишом.
For example, there’s the dancing around naked.

Сплясала нагишом на площади у Шлюза?Э.
Dance naked at Slussplan?/E.